1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:30,164 --> 00:00:35,569 Bennozh Doue da Amerika adarre 4 00:00:38,339 --> 00:00:43,744 Gwelout a rez an holl drubuilhoù emañ hi e-barzh 5 00:00:46,814 --> 00:00:50,551 Gwalc'hit he dremm koant 6 00:00:50,551 --> 00:00:54,722 Sec'hañ he daoulagad ha goude 7 00:00:54,722 --> 00:00:58,259 Ur gwir gaerder eo, ha? Ya, ur gwir gaerder. 8 00:00:58,259 --> 00:01:01,295 Evitoc'h eo ar c'harr-mañ. Bremañ, laoskit ac'hanon da zivinout. 9 00:01:01,295 --> 00:01:03,297 Den an ti ezhomm en deus eus un eil karr 10 00:01:03,297 --> 00:01:05,533 setu an itron vihan gallout a ra mont d'ar c'hlub liorzhañ 11 00:01:05,533 --> 00:01:08,436 e-pad ma c'hoari gin rummy gant ar baotred, ha? 12 00:01:08,436 --> 00:01:11,439 Hopala. E gwirionez, ezhomm hon eus eus ur c'harr evit ma c'hellfemp mont da bignat war ar roc'h. 13 00:01:11,439 --> 00:01:14,074 Pignat war ar roc'h ? Perak e rafe unan bennak mont da bignat war ur roc'h ? 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,509 Den, cheñch a ra an traoù. 15 00:01:15,509 --> 00:01:18,646 Soñj am eus pa oa ar baotred gwazed ha merc'hed a oa merc'hed 16 00:01:18,646 --> 00:01:20,514 ha livioù a c'halvfemp, livioù. 17 00:01:20,514 --> 00:01:22,650 Gouzout a rez, e gwirionez, Soñjal a ran e krogimp da vont kuit. 18 00:01:22,650 --> 00:01:24,452 Hey, deuit, karedig, na vez ket ur c'hazh. 19 00:01:24,452 --> 00:01:25,953 Komzomp diwar-benn un nebeud niveroù amañ. 20 00:01:25,953 --> 00:01:28,156 Hey, hey, hey, na gomzit ket d'am gwreg evel-se. 21 00:01:28,156 --> 00:01:33,127 Hey, paotr, em eus stourmet er brezel braz. Da lavaret eo, den ne lavar din petra ober. 22 00:01:33,127 --> 00:01:34,828 Kompren a rez ? Dalc'hit an dra-mañ. 23 00:01:36,297 --> 00:01:37,998 O va Doue. 24 00:01:37,998 --> 00:01:40,301 Audie Murphy, mamm-gozh. 25 00:01:42,203 --> 00:01:44,472 Unan bennak a gemer Dick Lewiston er-maez eus al lodenn. 26 00:01:44,472 --> 00:01:47,375 Petra a ra koulskoude, An aotrou Selleck ? Den ebet ne werzh netra. 27 00:01:47,375 --> 00:01:48,742 Ur gwall lazhadeg eo park eno. 28 00:01:48,742 --> 00:01:51,812 An aotrou Selleck, Soñjal a ran em eus graet ur werzh. 29 00:01:51,812 --> 00:01:54,047 Dreist. Labour mat, Teddy. 30 00:01:54,047 --> 00:01:55,416 Hag e fell dezhañ paeañ en arc'hant, 31 00:01:55,416 --> 00:01:56,684 bilhedoù hep merk hep heuliad 32 00:01:56,684 --> 00:01:58,152 paket mat er sac'h lien-mañ. 33 00:01:58,152 --> 00:01:59,887 Mat eo, setu ur sac'h bank, Teddy. 34 00:02:02,323 --> 00:02:06,327 Ma daoulagad. Ma daoulagad. Ma LASIK. 35 00:02:06,327 --> 00:02:07,761 O, merde. Unan bennak galvit ar polis. 36 00:02:07,761 --> 00:02:09,797 Deviñ a ra ! Teddy, kae da ruzañ da zaoulagad. 37 00:02:09,797 --> 00:02:12,200 En em santout a ran evel ur Smurf just a-walc'h e oa bet skuilhet war ma dremm. 38 00:02:12,200 --> 00:02:14,168 Ret eo deomp ober un dra bennak. 39 00:02:14,168 --> 00:02:15,769 Abaoe 27 vloaz em eus bet al lodenn-mañ, 40 00:02:15,769 --> 00:02:18,071 hag emañ o vervel dirak va daoulagad. 41 00:02:18,071 --> 00:02:20,941 Pe e reomp un dra bennak drastus, pe e tennomp ar priz. 42 00:02:20,941 --> 00:02:24,712 Soñjal a ran e o c'halv ur c'hoari-tan, ur brezelour dibenn-sizhun. 43 00:02:25,813 --> 00:02:27,815 Soñjal a raen e o c'hervel ur goprsoudard. 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,183 Petra? 45 00:02:30,718 --> 00:02:31,952 Ur goprsoudard ? 46 00:02:31,952 --> 00:02:34,422 Ifern, Zooha, N'em eus dibab ebet. 47 00:02:34,422 --> 00:02:38,025 Ar bank a zo o ruilhal war ma revr evit ar paemantoù en-dro. 48 00:02:38,025 --> 00:02:40,461 Ma ne droomp ket an dra-ze war-dro miz Eost, 49 00:02:40,461 --> 00:02:42,630 al lec'h-mañ a vo un TCBY. 50 00:02:42,630 --> 00:02:44,265 Met ur goprsoudard ? 51 00:02:44,265 --> 00:02:45,733 N'o deus nemet gwerzhañ kirri ha mont pelloc'h. 52 00:02:45,733 --> 00:02:48,636 N'eus liamm ebet d'ar gumuniezh, Ben. 53 00:02:48,636 --> 00:02:51,405 Arabat ober kement-mañ. N'eo ket bet ken fall-se, nann ? 54 00:02:51,405 --> 00:02:55,309 Plijet ganeoc'h, Doue, pardonit din evit ar pez emaon o paouez ober. 55 00:03:05,419 --> 00:03:07,921 A-hend-all, gwerzh brav. 56 00:03:07,921 --> 00:03:09,122 Klevet, klevet. 57 00:03:09,122 --> 00:03:10,758 O, mat-tre. 58 00:03:12,059 --> 00:03:14,928 Trugarez dit, karedig. N'ouzon ket perak, 59 00:03:14,928 --> 00:03:16,597 met ne c'hellan ket kaout plijadur gant ar breakfast e pep lec'h nemet en ur c'hlub strip-tease. 60 00:03:16,597 --> 00:03:19,166 Ma mamm a rae bepred poazhañ lard en noazh. 61 00:03:19,166 --> 00:03:21,034 Poazhañ a rae kig-lard a-hed an deiz. 62 00:03:24,204 --> 00:03:28,075 Don Ar Marc'hadourezh Prest. Ya. Ya. 63 00:03:28,075 --> 00:03:29,410 Mmm-hmm. 64 00:03:29,410 --> 00:03:32,112 C'hoant hoc'h eus e vefe gwerzhet kirri. Eno e vimp. 65 00:03:32,112 --> 00:03:36,317 Dibenn-sizhun ar pevare a viz Kerzu, gwerzh tri devezh. Kavet hon eus ur marc'hadourezh en ICU. 66 00:03:36,317 --> 00:03:39,119 Daou c'hant unnek kirri kaout bronnoù-heol war al lec'h. 67 00:03:39,119 --> 00:03:42,923 Divinout a rit petra, tud ? Mont a reomp da Temekula. 68 00:03:42,923 --> 00:03:44,458 O, foll, Don. 69 00:03:44,458 --> 00:03:46,894 Karantez, echuet hon eus nevez zo al labour diwezhañ teir eurvezh zo. 70 00:03:46,894 --> 00:03:48,296 C'hwezh ar c'hlient am eus c'hoazh. 71 00:03:48,296 --> 00:03:49,930 Don, ne fell ket din klemm, 72 00:03:49,930 --> 00:03:53,100 met ur bloaz hanter zo abaoe ma'z on bet er gêr. 73 00:03:53,100 --> 00:03:56,036 Ha sur on da 90% Lezet em eus ma nor digor. 74 00:03:56,036 --> 00:03:58,372 N'ouzon ket, Don. Soñjal a ran e vo azezet an hini-mañ. 75 00:03:58,372 --> 00:04:00,774 Pouezet hoc'h eus warnomp diaes a-walc'h abaoe 'Querque. 76 00:04:00,774 --> 00:04:03,711 Disoñjit 'Querque, mat eo ? 77 00:04:03,711 --> 00:04:05,446 Petra a reomp ? Gwerzhañ a reomp kirri. 78 00:04:05,446 --> 00:04:08,048 Petra a ra un tigr? Chaseal ha lazhañ a ra ar preizhoù. 79 00:04:08,048 --> 00:04:09,850 Petra a raimp c'hoazh er vuez-ma? 80 00:04:09,850 --> 00:04:11,752 Ezhomm am eus eus pep troad o skeiñ war an dachenn-se. 81 00:04:11,752 --> 00:04:14,588 Babs, deus. Greomp. 82 00:04:23,431 --> 00:04:26,834 Mat eo. Emaomp o vont da Temecula, e Kalifornia. 83 00:04:26,834 --> 00:04:28,436 Poblañs 98 000 a dud. 84 00:04:28,436 --> 00:04:32,740 Un embregerezh familh eo. Perc'henn, unan Benjamin K. Selleck. 85 00:04:32,740 --> 00:04:35,309 Dimezet 30 vloaz d'e wreg, Tammy. 86 00:04:35,309 --> 00:04:38,312 Ur verc'h, Ivy, 29 vloaz, brav e seblant gant jeans beat-up. 87 00:04:38,312 --> 00:04:40,213 Ya, ober a ra. 88 00:04:40,213 --> 00:04:42,383 Ur mab anvet Peter, 10 vloaz, 89 00:04:42,383 --> 00:04:44,952 karout a ra an dinosaored robot ha nozvezh pizza. 90 00:04:44,952 --> 00:04:47,655 Heñvel eo ouzh Peter, 10 vloaz tapet ur skeud pemp eur. 91 00:04:47,655 --> 00:04:49,790 Ya, liv ar faks eo, sur a-walc'h. 92 00:04:49,790 --> 00:04:53,661 Doue da vennigañ Lez-varn an Hacienda, met o servij faks 93 00:04:53,661 --> 00:04:55,128 Petra 'maout oc'h ober, karedig ? 94 00:04:55,128 --> 00:04:56,464 Plijet on. 95 00:04:57,765 --> 00:05:00,468 Hopala! Aotrou, n'eus ket a butun war ar c'hirri-nij. 96 00:05:00,468 --> 00:05:04,805 Gouzout a ran. Ridikul eo, n'eo ket? Arabat bezañ nec'het diwar-benn se, e vin buan. 97 00:05:04,805 --> 00:05:07,908 Aotrou, ma lakait ar gouloù-se, Ret e vo din ho kelaouiñ d'an FAA. 98 00:05:09,643 --> 00:05:12,580 Stacey, gouzout a rez pegoulz ar bruderezh kentañ nijadenn aet hep moged? 99 00:05:12,580 --> 00:05:15,315 Nann. 1973. 100 00:05:15,315 --> 00:05:16,950 Ha gouzout a rit e oa e 1969, 101 00:05:16,950 --> 00:05:19,487 pa oa aotreet butuniñ war an holl nijadennoù, 102 00:05:19,487 --> 00:05:21,489 lakaat a reomp un den war al loar? 103 00:05:21,489 --> 00:05:23,924 N'em boa ket soñj. 104 00:05:23,924 --> 00:05:26,660 Sellet. 105 00:05:26,660 --> 00:05:28,529 Gouzout a rez petra eo ? 106 00:05:28,529 --> 00:05:33,467 Un dilerc'h eo eus un amzer gwelloc'h, met serriñ a rejont anezhañ. 107 00:05:33,467 --> 00:05:35,369 Ha kregiñ a ra gant luduioù, 108 00:05:35,369 --> 00:05:40,874 hag echuiñ a ra gant an holl hor frankizioù prizius bezañ diwisket. 109 00:05:40,874 --> 00:05:43,877 Hmm. Soñj am eus en-dro d'an deiz pa'z oc'h pignet en ur c'harr-nij 110 00:05:43,877 --> 00:05:46,079 ha gouzout a rez e oas e-barzh evit eun amzer vad. 111 00:05:46,079 --> 00:05:47,681 Un tamm butun, un tammig evañ. 112 00:05:47,681 --> 00:05:50,451 Ya. Hag ar steurezed. 113 00:05:50,451 --> 00:05:56,289 Stacey, deuit diwar un hengoun lorc'hus eus stewardezed tomm-tre. 114 00:05:57,791 --> 00:06:00,394 Ha bremañ ne c'hellit ket ober un dra fall 115 00:06:00,394 --> 00:06:04,398 hep ma vije unan bennak o kelaouiñ ac'hanoc'h d'an Departamant Surentez ar vro. 116 00:06:04,398 --> 00:06:05,799 Gwir on ? Gwir eo. 117 00:06:05,799 --> 00:06:06,967 Selaou a rez Don. 118 00:06:06,967 --> 00:06:08,569 Ret e oa din tennañ ma bragoù 119 00:06:08,569 --> 00:06:10,704 ha debriñ ma Spis Kozh betek teir ons 120 00:06:10,704 --> 00:06:12,072 evit pignat er c'harr-nij hepken, Stacey. 121 00:06:12,072 --> 00:06:13,874 Lakaet o deus ac'hanon da deurel er-maez ma c'hwezh-genoù. 122 00:06:13,874 --> 00:06:15,609 Ret e oa din dilezel ma jelioù-dour. 123 00:06:15,609 --> 00:06:17,611 Lakaet o deus ac'hanon da vagañ un den kozh bennak. 124 00:06:17,611 --> 00:06:18,912 Setu ar pezh a gomzan. 125 00:06:18,912 --> 00:06:20,881 Met n'hon eus ket da gemer anezhañ, Stacey. 126 00:06:20,881 --> 00:06:22,916 Evel Henry David Thoreau ha Rosa Parks 127 00:06:22,916 --> 00:06:25,385 ha David Lee Roth pa guitaas Van Halen, 128 00:06:25,385 --> 00:06:28,055 gallout a reomp lavaret, A-walc'h. Trawalc'h a zireizhder. 129 00:06:28,055 --> 00:06:31,191 Ha pa c'hwi ha me kozh ha gris int, gallout a reomp sellet en-dro war an dra-se 130 00:06:31,191 --> 00:06:34,695 ha soñj pegoulz 30 000 troatad e oamp dreist douar glaz Doue, 131 00:06:34,695 --> 00:06:39,299 hag hon eus butunet unan, butunet hon eus unan evit Amerika. 132 00:06:39,299 --> 00:06:40,834 Ya. 133 00:06:47,107 --> 00:06:48,942 Mamm-gozh out. 134 00:06:49,877 --> 00:06:51,512 Labour brav. Labour brav. 135 00:06:52,480 --> 00:06:53,881 Piv oc'h-c'hwi? 136 00:06:53,881 --> 00:06:58,085 Don Ready on, ha tapet em eus ar madoù. 137 00:07:03,356 --> 00:07:05,493 Un tamm kush lazher eo hemañ. 138 00:07:09,329 --> 00:07:14,334 Nun a laka he fenn er-maez ha lavarout a ra, Merde. Soñjal a ran e rankan gargariñ. 139 00:07:16,336 --> 00:07:20,874 Don paour. Evel pep tra eo a ra eo evit ober d'ezhan disoñjit 'Querque. 140 00:07:20,874 --> 00:07:24,812 Kalz a boan a gemer da werzhañ kirri an doare an den-se a ra. 141 00:07:34,021 --> 00:07:38,759 Me a lavaras, Plac'h, petra eo da anv? 142 00:07:40,528 --> 00:07:45,533 Klevet em eus komz ac'hanoc'h hag ho holl vihan c'hoarioù bihan-bihan 143 00:07:47,601 --> 00:07:49,069 Emaoc'h amañ adalek Selleck Motors? 144 00:07:49,069 --> 00:07:50,738 Nann, met ma zad eo. 145 00:07:50,738 --> 00:07:53,040 Ret eo deoc'h lakaat an anv eus ar fest emaoc'h o tizoloiñ, 146 00:07:53,040 --> 00:07:55,042 n'eo ket ho hini. Plijout a ra din an tresañ avat. 147 00:07:55,042 --> 00:07:57,244 Ya, ur gwir tired mat. 148 00:07:57,244 --> 00:07:59,212 Plijout a ra din tresañ stomog kigennoù ar muiañ. 149 00:07:59,212 --> 00:08:02,983 Gouzout a ran tresañ ivez Tog Darth Vader. Gouzout a ran e dresañ ivez. 150 00:08:02,983 --> 00:08:07,254 Gouzout a ran tresañ ur sabrenn, ur c'hleze-gouloù pe ur c'hleze reizh. 151 00:08:07,254 --> 00:08:08,722 N'eus forzh ebet. 152 00:08:08,722 --> 00:08:12,092 Petra an diaoul a zo fall ganeoc'h? Mezv oc'h ? 153 00:08:12,092 --> 00:08:15,262 Daleet oc'h ? Rak amañ emaomp evit ho sikour. 154 00:08:15,262 --> 00:08:20,834 Arabat fiñval. Tad, Amber Alert! Oadour ! 155 00:08:20,834 --> 00:08:24,838 Dañjer iskisoc'h ! Dañjer iskisoc'h ! Tad! 156 00:08:24,838 --> 00:08:27,407 Setu, dihun, Pêr, mat eo ? Kemer ur banne. 157 00:08:27,407 --> 00:08:30,778 Heñvel eo ne oa ket liv ar faks. Ur seurt bugel-gour eo. 158 00:08:30,778 --> 00:08:32,746 Ur gudenn hipofiz eo, itron. 159 00:08:32,746 --> 00:08:36,449 10 vloaz eo, o tiorren korf un den deuet. 160 00:08:36,449 --> 00:08:40,520 Digarezit ac'hanon, mignon. Digarezit ac'hanon penn-da-benn. Lakait anezhañ amañ. Pemp uhel. 161 00:08:40,520 --> 00:08:43,256 Striv vat eno. Ret eo deoc'h bezañ Ben. Don Prest on. 162 00:08:43,256 --> 00:08:45,458 Me eo. Hag hemañ a rank bezañ Ivy. 163 00:08:45,458 --> 00:08:50,898 Biskoazh! Ha gallout a ran goulenn diganeoc'h un tamm goulenn? Pegement a ra ur pouez arzh gwenn? 164 00:08:50,898 --> 00:08:52,833 N'eus soñj ebet. Trawalc'h evit terriñ ar skorn. 165 00:08:52,833 --> 00:08:54,668 Don Prest. Mont a ra? Biskoazh. 166 00:08:54,668 --> 00:08:56,503 Mont a ran d'ar skol kozh ganeoc'h. Bamus. 167 00:08:56,503 --> 00:09:00,841 Babs on. Ha, ya, ar tapis a glot gant ar rideozioù. 168 00:09:00,841 --> 00:09:03,376 Hag an den koant-se Jibby eo. 169 00:09:03,376 --> 00:09:04,712 Salud. Petra nevez? 170 00:09:04,712 --> 00:09:06,246 Ha piv eo an den-se ? 171 00:09:06,246 --> 00:09:08,448 Mat eo, c'hwi eo un den yaouank strafuilhet. 172 00:09:08,448 --> 00:09:09,683 Brent Gage, aotrou. 173 00:09:09,683 --> 00:09:12,452 Brent Gage, bremañ un anv kreñv eo. 174 00:09:12,452 --> 00:09:16,690 N'ouzon ket perak, met diouzhtu, Plijout a ra dit kalz. 175 00:09:17,557 --> 00:09:19,126 Petra 'zo c'hoarvezet ? 176 00:09:19,126 --> 00:09:21,595 Peter, deomp da sikour ar skipailh gant o malizennoù. 177 00:09:21,595 --> 00:09:26,433 Eus ar c'hentañ. Dalc'hit an dra-mañ, Tad. Treuzfurmer. 178 00:09:27,434 --> 00:09:29,703 Plijus, n'eo ket ? 179 00:09:29,703 --> 00:09:31,104 Fouetañ a rafen anezhañ. 180 00:09:31,104 --> 00:09:34,107 Hey, petra zo c'hoarvezet ganeoc'h, itron? Ur bugel eo. 181 00:09:34,107 --> 00:09:35,743 Ne vimp nemet amañ epad tri devez, 182 00:09:35,743 --> 00:09:37,077 neuze klask chom hep kouezhañ e karantez ganin. 183 00:09:37,077 --> 00:09:38,879 Digarezit ac'hanon, ur plac'h en deus prenet hoc'h eus an dra-se biskoazh ? 184 00:09:38,879 --> 00:09:40,413 N'on nemet, gouzout a rez, doare buckshot. 185 00:09:40,413 --> 00:09:42,382 Kenderc'hel a rin da dennañ betek ma skoin war un dra bennak. 186 00:09:42,382 --> 00:09:43,951 Oh, plijus eo. 187 00:09:45,352 --> 00:09:48,856 Neuze, e oa ur bugel war-zu an nec'h ar straed, Chris Bamberger, 188 00:09:48,856 --> 00:09:52,793 unan eus ar re nevez-flamm, a droc'has Krazy Cruisers. 189 00:09:52,793 --> 00:09:55,663 Frenoù kostez, streamers digoret ar c'heflusker a dap. 190 00:09:55,663 --> 00:09:57,464 Da lavaret eo, karget penn-da-benn. 191 00:09:57,464 --> 00:09:59,466 Petra emaon o vleniañ ? 192 00:09:59,466 --> 00:10:01,869 Ur foll Hoppity Hip. 193 00:10:01,869 --> 00:10:04,604 Ur voulenn dre vras gant un dornell warnañ. 194 00:10:04,604 --> 00:10:06,907 Marteze e vije bet ur stiker war ar c'harr-boutin ar c'hein a lavare, 195 00:10:06,907 --> 00:10:08,642 Ma zud ne labouront ket. 196 00:10:08,642 --> 00:10:12,880 Setu ma kerzhan war e lerc'h, lammat war e lerc'h. En em ginnig a ran, 197 00:10:12,880 --> 00:10:15,215 ha me a lavar, Seblantout a rez bezañ un den koant. 198 00:10:15,215 --> 00:10:17,017 Perak ne rit ket kaout un Hoppity Hip ? 199 00:10:17,017 --> 00:10:20,353 C'hwi 'oar? Me a lâr dezhañ buanoc'h eo, freskoc'h eo. 200 00:10:20,353 --> 00:10:24,658 Moullet gant ar biz en deus dalc'h dorn, doubl-kreñvaet ahel o lammat. 201 00:10:24,658 --> 00:10:28,729 Labourat a ran ar bugel-mañ evel ur pro. Kerzhet gantañ dre ar follennoù. 202 00:10:28,729 --> 00:10:30,630 Kinniget dezhañ ur sigaretenn gom-gom. 203 00:10:30,630 --> 00:10:34,101 Taolet zoken lod kraperien noz evit dousaat an traoù. 204 00:10:34,101 --> 00:10:36,136 En traoñ eo, laouen e oa ar bugel-mañ e gwirionez 205 00:10:36,136 --> 00:10:38,105 redek en-dro war ar balum, 206 00:10:38,105 --> 00:10:43,043 e-keit ma'z aen kuit war e nevez-flamm, helikopter troet. 207 00:10:44,211 --> 00:10:47,080 Plijout a ra din soñjal e e oa ma gwerzh kentañ. 208 00:11:02,129 --> 00:11:03,797 Aze dres Selleck Motors eo. 209 00:11:03,797 --> 00:11:07,067 Soñjet em eus e c'hellfec'h c'hoant da deurel ur sell. 210 00:11:10,237 --> 00:11:13,974 Jezuz, Ben, seblantout a ra bezañ ur repuad kamp evit tud lous. 211 00:11:15,275 --> 00:11:17,978 Seblantout a ra bezañ an arsavlec'h e Total Recall. 212 00:11:20,213 --> 00:11:21,949 Reizhañ a raimp da blas, Ben. 213 00:11:21,949 --> 00:11:23,917 Kavout a raimp ac'hanoc'h ur c'hwezhañ a c'haller krouiñ, 214 00:11:23,917 --> 00:11:26,787 banniel amerikan, baloñsoù, an holl draoù-se. 215 00:11:26,787 --> 00:11:28,856 Ouzhpenn-se, ezhomm hon eus eus ur radio ha skinwel blitz, 216 00:11:28,856 --> 00:11:31,925 ha ret e vo deomp dastum un den brudet evit ober kalz a weledigezh. 217 00:11:31,925 --> 00:11:33,293 Gouzout a ran mat piv da c'halv. 218 00:11:33,293 --> 00:11:36,096 Bremañ, deomp da skeiñ al Lez-varn Hacienda, 219 00:11:36,096 --> 00:11:38,398 pe evel ma plij din e anv, ti. 220 00:11:56,616 --> 00:12:01,154 Da lavaret eo, paeet em eus evit se. Dismegañsus e vefe evit chom hep masturbiñ. 221 00:12:03,323 --> 00:12:07,594 Mat eo, deomp da genderc'hel dizanv-mañ. Arabat sellet ouzhin. Arabat sellout ouzhin. 222 00:12:07,594 --> 00:12:09,162 Arabat zoken Na sellit ket ouzhin. 223 00:12:10,730 --> 00:12:12,265 Ya! 224 00:12:12,265 --> 00:12:13,533 Dawson's Creek. 225 00:12:13,533 --> 00:12:16,069 James Van Der Beek, ma du. 226 00:12:19,639 --> 00:12:23,143 Mat eo, Pêr, poent eo mont da azezañ en ho kador vras. 227 00:12:25,045 --> 00:12:27,614 Bremañ, an holl a glask mont e-barzh. Arabat bezañ mezhus. 228 00:12:27,614 --> 00:12:29,082 Digarezit ac'hanon, Itron Selleck. 229 00:12:29,082 --> 00:12:31,051 Unan eus an evned ral-se on a gav gwelloc'h debriñ 230 00:12:31,051 --> 00:12:32,786 war ur pred poazhet en ti. 231 00:12:32,786 --> 00:12:35,155 A! Mat eo, ret eo din lâret dit, Don, 232 00:12:35,155 --> 00:12:37,357 eo flamm iskis ha gros. 233 00:12:37,357 --> 00:12:39,426 Met petra a rit ret eo deoc'h ober. 234 00:12:39,426 --> 00:12:44,197 Gouzout a rit, Aotrou Don Ready, hon Ivy amañ e gwirionez kuitaet ar skol-veur 235 00:12:44,197 --> 00:12:46,599 dont en-dro da sikour ac'hanomp gant Pêr bihan. 236 00:12:46,599 --> 00:12:48,501 Biskoazh. Setu ar seurt plac'h eo. 237 00:12:48,501 --> 00:12:51,571 Gallout a rit kemer ar plac'h er-maez eus Temecula, met 238 00:12:51,571 --> 00:12:53,606 Salud, Brent. 239 00:12:53,606 --> 00:12:56,143 Gwelet a rez ma gwreg eno ? 240 00:12:56,143 --> 00:12:58,045 Ya. 241 00:12:58,045 --> 00:13:01,148 Un dimeziñ marv eo. 242 00:13:01,148 --> 00:13:03,350 Met, gouzout a rez, deskiñ a rez bevañ gantañ. 243 00:13:03,350 --> 00:13:10,223 Mont a rez en-dro, er-maez diouzh an noz, prenestroù a-is, sonerezh a-us. 244 00:13:11,158 --> 00:13:14,027 Lod a anv anezhañ kroaziañ. 245 00:13:14,027 --> 00:13:18,065 Me, sellet a ran anezhañ evit ur mignon. 246 00:13:18,065 --> 00:13:19,566 Ma mignon out, Brent ? 247 00:13:19,566 --> 00:13:20,733 Nann. 248 00:13:20,733 --> 00:13:22,269 Setu warc'hoazh vintin, 249 00:13:22,269 --> 00:13:24,171 emgav a raio hon soudarded gant ho soudarded da 0700, 250 00:13:24,171 --> 00:13:26,706 ha neuze e skoin war al leur evit ma brezegenn digoradur, 251 00:13:26,706 --> 00:13:29,009 evel ul leon menez o lammat war ur c'hoarier dic'hortoz. 252 00:13:29,009 --> 00:13:31,078 O! Gwiriit ho dilhad-dindan 253 00:13:31,078 --> 00:13:33,914 strizh eo warc'hoazh, rak ur boner a vo ganeoc'h. 254 00:13:37,184 --> 00:13:38,618 Amen. 255 00:13:38,618 --> 00:13:41,588 Plijout a ra din son an dra-se. Mat eo, Brent ? 256 00:13:41,588 --> 00:13:44,424 A-benn dimeurzh, va mignon, en-dro emaoc'h en du. 257 00:13:44,424 --> 00:13:45,893 Mat, klevet, klevet. 258 00:13:45,893 --> 00:13:47,427 Mat eo, Aotrou Ready, 259 00:13:47,427 --> 00:13:49,963 an afer-mañ a zo bet e hor familh e-pad 40 vloaz, 260 00:13:49,963 --> 00:13:51,798 neuze n'eus ket a draoù fall, mat eo ? 261 00:13:51,798 --> 00:13:53,500 Na vez ket nec'het gant se, karedig. Ne dorrimp ket ar reolennoù. 262 00:13:53,500 --> 00:13:55,368 Plegañ a raimp anezho hepken un tammig. 263 00:13:55,368 --> 00:13:57,938 Mat eo, mat eo. N'em eus nemet Anavezout a ran ho seurt. 264 00:13:57,938 --> 00:14:01,208 Gouzout a rez, ar blijadur eo eus ar chase. Kompren a ran. 265 00:14:01,208 --> 00:14:04,277 Da lavaret eo, c'hoant hoc'h eus anezhañ. Kornañ a rez anezhañ. 266 00:14:04,277 --> 00:14:06,546 Met, Aotrou Ready, laoskit ac'hanon da c'houlenn ur goulenn deoc'h. 267 00:14:06,546 --> 00:14:08,916 Ha gouzout a rez petra ober ? pa dap anezhañ? 268 00:14:13,220 --> 00:14:14,621 Komz a reomp eus ar c'hof ? 269 00:14:14,621 --> 00:14:16,389 O, ma stered. N'hoc'h eus ket graet. 270 00:14:16,389 --> 00:14:18,458 Setu ar pezh a oa o lavarout. O va madelezh ! 271 00:14:18,458 --> 00:14:20,827 Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon. Me zo eun den kristen, 272 00:14:20,827 --> 00:14:23,296 pe peseurt relijion a vestroni ar rannvro ma vez gwerzhet, 273 00:14:23,296 --> 00:14:24,797 met ret eo deoc'h anzav, evel-se e seblante 274 00:14:24,797 --> 00:14:27,300 komz a rae diwar-benn ar vajayjay bras, nann ? 275 00:14:27,300 --> 00:14:28,368 N'eo ket ? Amen. 276 00:14:28,368 --> 00:14:30,270 War a seblant e oa. Ya. 277 00:14:32,472 --> 00:14:33,706 Hey, deuit, paotr. 278 00:14:33,706 --> 00:14:37,144 Jibby a oa ur c'hoarier a-vicher e-pad daou vloaz war an droiad. 279 00:14:37,144 --> 00:14:38,511 Ur bern istorioù brav am eus. 280 00:14:38,511 --> 00:14:41,748 Mat eo, petra a c'hellan lavaret ? Ar bloavezhioù 80 e oa, 281 00:14:41,748 --> 00:14:47,454 uhelder ar micherel bowling, merc'hed, limousine, bandennoù-dorn. 282 00:14:47,454 --> 00:14:51,258 Ivy, soñjal a ran ec'h eus ar soñj fall ac'hanon a-raok. 283 00:14:51,258 --> 00:14:53,360 Un den kizidik-kenañ on den, mat eo ? 284 00:14:53,360 --> 00:14:56,663 Da skouer, n'on ket ur skridaozer. Gwelloc'h e kavfen klevet ho mouezh, gouzout a rit. 285 00:14:56,663 --> 00:14:58,798 Salud, an holl, Pried Ivy on. 286 00:14:58,798 --> 00:15:00,433 Sellit piv a zo amañ. 287 00:15:00,433 --> 00:15:03,370 Paxton, un dra ken iskis da lavaret pa'z eer e-barzh ur sal. 288 00:15:03,370 --> 00:15:05,705 Mat eo, lezel a ran hepken pep hini a oar an traoù. 289 00:15:05,705 --> 00:15:09,242 Mat eo, Paxton Harding on eus Harding Imports. 290 00:15:09,242 --> 00:15:14,647 Ha ret eo deoc'h bezañ ar baotred piv a ya da saveteiñ Ben Selleck Motors. 291 00:15:14,647 --> 00:15:16,249 Ya. Setu ar soñj. 292 00:15:16,249 --> 00:15:18,818 n'em eus ket tapet da hano, mignon. 293 00:15:18,818 --> 00:15:21,321 Se zo kaoz n'em eus ket roet dit, mignon. 294 00:15:21,321 --> 00:15:25,725 Mmm. Mat eo, ur c'houblad mignoned ret eo anavezout an eil egile anvioù, nann ? 295 00:15:25,725 --> 00:15:28,028 Don Ready eo ma anv. 296 00:15:28,028 --> 00:15:30,930 Mat eo. Gounezet em eus, sur a-walc'h nebeut a eskemm. 297 00:15:30,930 --> 00:15:32,665 Kouezhet out enni. 298 00:15:32,665 --> 00:15:35,168 E gwirionez, laoskit ac'hanon da vezañ ar c'hentañ evit lâret deoc'h, chañs vat deoc'h. 299 00:15:35,168 --> 00:15:37,904 An holl e Harding Imports ha pep marc'had er gêr-mañ 300 00:15:37,904 --> 00:15:39,372 a zo o gwriziennañ evidoc'h. 301 00:15:39,372 --> 00:15:43,043 Ur gwarant Harding hoc'h eus war se. Touiñ a ran da Zoue. 302 00:15:43,043 --> 00:15:45,212 Mont a ran d'an ensavadurioù. 303 00:15:45,212 --> 00:15:48,215 Mat eo? C'hoant am eus da reiñ ur pok d'am div vaouez war ar jod. 304 00:15:49,649 --> 00:15:51,084 Ken dous oc'h. 305 00:15:51,084 --> 00:15:52,419 Gouzout a rez, Paxton amañ 306 00:15:52,419 --> 00:15:55,022 a zo en unan eus ar strolladoù brudet-se e Temecula, 307 00:15:55,022 --> 00:15:56,289 Boulennoù er-maez. 308 00:15:56,289 --> 00:15:57,890 Nann, Big Ups. Bras-tre. Ma digarezit. 309 00:15:57,890 --> 00:15:59,526 E kement doare. 310 00:16:01,228 --> 00:16:02,629 Big Ups eo an anv eus ar strollad. 311 00:16:02,629 --> 00:16:04,397 Me ha Ricky eo ha Jason, ha ni 312 00:16:04,397 --> 00:16:06,299 Gouzout a rez, kanañ a reomp diwar-benn ar vuhez ha karantez ha youl, 313 00:16:06,299 --> 00:16:10,970 ha ne lavarin ket gaou deoc'h, hon eus lod fiñvoù dañs fall a-walc'h. 314 00:16:10,970 --> 00:16:12,772 E-barzh ur strollad paotred emaoc'h ? 315 00:16:12,772 --> 00:16:14,474 Nann, en ur strollad tud emaon. 316 00:16:14,474 --> 00:16:16,276 Ouzhpenn 30 vloaz omp holl, ur strollad tud a anver anezhañ. 317 00:16:16,276 --> 00:16:18,478 Tud en ur strollad paotred oc'h. 318 00:16:18,478 --> 00:16:21,081 Digoret hon eus evit O-Town, amañ e Temecula, mat eo ? 319 00:16:21,081 --> 00:16:22,849 Googleit. Nann. 320 00:16:22,849 --> 00:16:24,617 Googleit. Nann. 321 00:16:24,617 --> 00:16:26,519 Perak ne glaskfec'h ket anezhañ war google ? Lavaret em eus deoc'h klask war google. 322 00:16:26,519 --> 00:16:28,688 Google Big Ups. Gouzout a rez, googleet em eus anezhañ. 323 00:16:28,688 --> 00:16:29,922 Lavaret en doa e oa bet ur c'hrogad foll. 324 00:16:31,324 --> 00:16:33,226 Lec'hienn O-Town e oa. 325 00:16:33,226 --> 00:16:36,763 Gouzout a rez petra ? Sevel a ran a-us d'an dra-se. 326 00:16:36,763 --> 00:16:41,101 E-keit ma'z oc'h o c'hoari war-sav, mont a ran pleustriñ gant Big Ups. 327 00:16:41,101 --> 00:16:43,403 Ricky ha Jason a zo er c'harr. Deomp. 328 00:16:43,403 --> 00:16:45,572 Mat eo, kenavo. Da welet ac'hanoc'h holl warc'hoazh. 329 00:16:45,572 --> 00:16:47,074 Den, an den-se lastez eo. 330 00:16:47,074 --> 00:16:49,442 Pebezh sot. 331 00:16:49,442 --> 00:16:51,511 Piv a fell dezhañ ur bras un tamm eus ar c'hig-se, hmm? 332 00:16:56,149 --> 00:16:58,385 Salud, tud. 333 00:16:58,385 --> 00:17:00,587 Ur c'houblad paotred a zo deuet amañ a-raok o klask Vanessa, 334 00:17:00,587 --> 00:17:02,989 ha tapet em eus un tammig a c'heloù fall evidoc'h, Marv eo Vanessa. 335 00:17:02,989 --> 00:17:04,824 Setu Radio Moskov. 336 00:17:04,824 --> 00:17:08,027 Farsus eo, n’on ket bet e-barzh Temecula e-barzh, petra, 23 vloaz. 337 00:17:08,027 --> 00:17:09,696 Ar wech diwezhañ ma oan amañ, 338 00:17:09,696 --> 00:17:13,133 Tremenet em eus daou zevezh war-lerc'h en un Hacienda Lez-varn 339 00:17:13,133 --> 00:17:15,768 gant an trede eilvet d'ar vaouez Temecula. 340 00:17:15,768 --> 00:17:17,137 Ne'm eus ket he gwelet ken. 341 00:17:17,137 --> 00:17:19,206 Hey, petra a rit eus ar paotr Selleck-mañ ? 342 00:17:19,206 --> 00:17:20,840 Ret eo din bezañ onest ganeoc'h, 343 00:17:20,840 --> 00:17:23,610 ha merzet hoc'h eus anezhañ o lavarout traoù reizhel splann din? 344 00:17:23,610 --> 00:17:24,811 O touch ouzhin ? 345 00:17:24,811 --> 00:17:26,179 N'em eus ket. 346 00:17:27,147 --> 00:17:28,848 Hopala! Dismegañsus eo. 347 00:17:28,848 --> 00:17:31,751 Met na gomprenit ket fall, Un ereksion am eus. 348 00:17:31,751 --> 00:17:33,153 Babs? Mmm-hmm. 349 00:17:33,153 --> 00:17:36,256 Ha gallout a ran lâret deoc'h un dra don, sekred teñval | 350 00:17:36,256 --> 00:17:38,191 n'on ket bet biskoazh lâret da unan bennak a-raok? 351 00:17:38,191 --> 00:17:41,361 Mab, gwelloc'h e vefe din c'hwi ket. Skuizh on. 352 00:17:41,361 --> 00:17:43,430 42 vloaz on, 353 00:17:44,831 --> 00:17:48,768 ha n'on ket biskoazh, biskoazh graet karantez gant ur vaouez. 354 00:17:48,768 --> 00:17:49,969 Gwerc'hez oc'h ? 355 00:17:49,969 --> 00:17:51,371 Ifern, nann. Hopala. 356 00:17:51,371 --> 00:17:53,106 Nann, bet on bet gant kantadoù eus ar merc'hed, 357 00:17:53,106 --> 00:17:54,707 miliadoù marteze. 358 00:17:54,707 --> 00:17:58,178 N'on ket bet biskoazh e gwirionez bet graet karantez gant ur vaouez biskoazh. 359 00:17:58,178 --> 00:18:01,281 Gouzout a rez, graet em eus tri hent, pevar hent, 360 00:18:01,281 --> 00:18:04,217 merañ un trois, menage cinq, c'hwec'h. 361 00:18:04,217 --> 00:18:09,422 69ed, 89ed, 114ed am eus. 362 00:18:09,422 --> 00:18:13,560 Aour, diamant ha platin dourioù. Plijout a ra din. 363 00:18:13,560 --> 00:18:16,463 Kement-se a dalvez, me 'm eus torret ar c'hoad. 364 00:18:17,764 --> 00:18:19,199 Graet kement-se. 365 00:18:20,833 --> 00:18:24,137 Met n'on ket biskoazh, biskoazh graet karantez gant ur vaouez. 366 00:18:24,137 --> 00:18:26,606 Graet e vo, Jibby. 367 00:18:26,606 --> 00:18:29,609 Keit ha ma vo onest, 368 00:18:29,609 --> 00:18:31,978 Un dra bennak am eus c'hoant da rannañ ganeoc'h. 369 00:18:31,978 --> 00:18:35,548 Me 'gav din e fell din ober karantez d'ur paotrig 10 vloaz. 370 00:18:35,548 --> 00:18:37,317 Petra? 371 00:18:37,317 --> 00:18:38,951 Met er c'horf emañ eus un den 30 vloaz, 372 00:18:38,951 --> 00:18:40,487 neuze piv a zo dleet? 373 00:18:40,487 --> 00:18:42,989 C'hwi an den deuet. Dehoù. 374 00:18:42,989 --> 00:18:45,425 C'hwi a vefe an hini dleet. 375 00:18:47,927 --> 00:18:49,396 Salud, Babs. Salud, Jibby. 376 00:18:49,396 --> 00:18:51,631 Salud, Don, ez eus tri dañserien tomm eno. 377 00:18:51,631 --> 00:18:53,466 Soñjal a ran e c'hellfent bezañ mat evit ar gwerzh. 378 00:18:53,466 --> 00:18:56,369 Ya, lakait hoc'h anv. Energiezh vat, lakaat ar c'hliented da vezañ laouen. 379 00:18:56,369 --> 00:18:58,605 Salud, tud, kemerit ar boued-se urzhioù buan, 380 00:18:58,605 --> 00:19:02,409 rak a-benn 25 munutenn feurmet eo ar gegin | er-maez evit ur filmadenn porno. 381 00:19:02,409 --> 00:19:05,111 Dismegañset oc'h ? Me zo. 382 00:19:05,111 --> 00:19:06,479 Prenañ an DJ. 383 00:19:07,947 --> 00:19:10,116 Sur oc'h, Don ? Soñjet em eus hepken goude 'Querque 384 00:19:10,116 --> 00:19:12,785 Salud. 'Querque oa 'Querque. Setu hemañ. 385 00:19:12,785 --> 00:19:15,922 Poent eo deomp holl mont kuit war, mat eo ? 386 00:19:15,922 --> 00:19:18,191 Hag e krog gant prenañ an DJ-se. 387 00:19:25,164 --> 00:19:28,268 Pelec'h emañ? Gwisket em eus zoken ma dilhad-dindan strizh evit ar brezegenn boner. 388 00:19:28,268 --> 00:19:30,370 Dihuniñ hepken, karedig. Emañ o prientiñ. 389 00:19:30,370 --> 00:19:33,139 Evit ar pezh a sell ouzh an dilhad-dindan, D'am soñj e oa un eztaol hepken. 390 00:19:33,139 --> 00:19:34,507 Sell, kozh-kozh e c'hellan bezañ, 391 00:19:34,507 --> 00:19:35,975 mes an den a lavar, Gwiskit ho bragoù boner, 392 00:19:35,975 --> 00:19:37,610 Gwisket em eus ma bragoù boner. 393 00:19:39,178 --> 00:19:41,281 Gallout a rit ober kement-mañ. Ur gounezer oc'h. 394 00:19:41,281 --> 00:19:42,949 Don Ready en deus kalon ur c'hampion. 395 00:19:42,949 --> 00:19:44,484 Ur c'hazh foll on. 396 00:19:44,484 --> 00:19:46,386 Ret e vefe din bezañ perc'hennet gant un sheikh ar Reter-Nesañ damheñvel. 397 00:19:46,386 --> 00:19:49,989 N'eus kazimant mar ebet hoc'h eus ijinet ar frazenn, Mat eo pep tra. 398 00:19:49,989 --> 00:19:53,860 E porzh ar skol, un Don Ready un eufemism evit un den kalet eo. 399 00:19:53,860 --> 00:19:56,863 Mat eo, tud, an holl en em zastum en-dro. 400 00:19:58,431 --> 00:20:00,867 Bremañ, gouzout a rit holl an traoù. E-kerzh an deizioù da zont, 401 00:20:00,867 --> 00:20:03,836 Don Ready hag e skipailh a vo o sellet ouzh ar gwerzh. 402 00:20:03,836 --> 00:20:07,006 Dre vras ​​e vint ho paeron evit an dibenn-sizhun. 403 00:20:07,006 --> 00:20:11,644 Bremañ, fiziañs am eus enno. Ha mar fiziit enno, asambles e werzhimp kirri. 404 00:20:11,644 --> 00:20:14,347 An den kentañ oc'h bet da wiskañ ur c'hasketenn kamioner Von Dutch. 405 00:20:14,347 --> 00:20:15,848 Keuz am eus e gwirionez. 406 00:20:15,848 --> 00:20:17,183 Evel mat e tlefec'h. 407 00:20:17,183 --> 00:20:20,320 Mmm. Sellit ouzh ma gwaz. War a seblant en deus un Don Ready. 408 00:20:20,320 --> 00:20:22,221 Roit din ur vunutenn. 409 00:20:28,561 --> 00:20:32,031 Babs Merrick on. Lavarout a rin deoc'h tud un istor bihan. 410 00:20:32,031 --> 00:20:36,369 Un istor diwar-benn ur plac'h hag a kresket er gwashañ lodenn eus Bronx ar Su. 411 00:20:36,369 --> 00:20:41,408 Mat, un deiz, ar plac'h vihan-mañ a zo kouezhet e karantez gant ur bokser anvet Winston. 412 00:20:41,408 --> 00:20:44,844 Met o c'harantez a oa re vat evit padout, 413 00:20:46,045 --> 00:20:47,880 hag eunn devez, ann Vis-Aotrounez deuet a-benn da c'halv, 414 00:20:47,880 --> 00:20:53,019 o lavarout, Winston, poent eo d'ober ur splujadenn. 415 00:20:53,019 --> 00:20:55,955 Kavet en deus ar c'horoner daou volotenn en e galon. 416 00:20:55,955 --> 00:20:59,025 Unan anezho a oa mennet evit ar plac'h vihan-mañ. 417 00:20:59,025 --> 00:21:03,396 Ur bed diaes eo, mamm Ret eo deoc'h pouezañ war-raok 418 00:21:03,396 --> 00:21:05,197 Rak ar vuhez er ghetto 419 00:21:05,197 --> 00:21:09,135 Mat eo, an holl o deus kontet kement-mañ plac'h vihan evit serriñ anezhi genoù ha mont kuit. 420 00:21:09,135 --> 00:21:11,604 Met n'he deus ket graet kement-se. 421 00:21:11,604 --> 00:21:14,273 Gwiriañ a rae pep unan anezho hepken tammoù lastez denel 422 00:21:14,273 --> 00:21:15,975 sellet outi reizh el lagad 423 00:21:15,975 --> 00:21:19,412 a-raok ma tennfe ar c'hreion war ar .357 Magnum platin-se. 424 00:21:19,412 --> 00:21:20,880 Jose! 425 00:21:20,880 --> 00:21:22,148 Pop! 426 00:21:22,148 --> 00:21:24,651 Ramon! Pop! Pop! Pop! 427 00:21:24,651 --> 00:21:27,320 N'eo ket aes 428 00:21:27,320 --> 00:21:30,790 Ret eo din lâret c'hwi tud, er skinwel, 429 00:21:30,790 --> 00:21:34,093 ne ziskouezont ket an den maro pa guita ar c'hof ar c'hof. 430 00:21:34,093 --> 00:21:38,465 Na faziit ket, aotrounez, 431 00:21:38,465 --> 00:21:43,603 pa varvi, kaoc'h kuitaat a ra ho revr. 432 00:21:44,671 --> 00:21:47,740 Den. Un istor teñval eo. 433 00:21:47,740 --> 00:21:51,444 Gouzout a ran. Ijinet em eus. Ur gwerzh brav deoc'h, d'an holl. 434 00:21:51,444 --> 00:21:52,712 Petra? Gwerzh brav. 435 00:21:52,712 --> 00:21:54,914 N'eo ket aes 436 00:21:54,914 --> 00:21:58,017 N'eo ket aes. Brent Gage on. 437 00:21:58,017 --> 00:22:02,121 Ar strobineller a vez graet ac'hanon. Ur sorser gant an niveroù on. 438 00:22:02,121 --> 00:22:07,494 Biskoazh, morse n'em eus kollet ur werzh da gred fall. 439 00:22:07,494 --> 00:22:10,530 Istor buan. Un nebeud bloavezhioù zo, MC Hammer, soñj hoc'h eus anezhañ ? 440 00:22:10,530 --> 00:22:13,065 En ur fazi e oa, o chom er straed, 441 00:22:13,065 --> 00:22:15,502 kousket en troad kleiz eus e bragoù Hammer. 442 00:22:15,502 --> 00:22:17,704 Antronoz, 443 00:22:17,704 --> 00:22:20,840 Arc'hantaouet em eus ur c'harr d'an den-se, goulenn ebet. 444 00:22:20,840 --> 00:22:24,577 Hammer a oa o chom er c'harr-se evit ar bloaz hanter da zont. 445 00:22:24,577 --> 00:22:26,613 Neuze emaoc'h o kemer ar garg hepken ? 446 00:22:26,613 --> 00:22:30,483 Gant ho lesanvioù brav hag ho fizians? 447 00:22:30,483 --> 00:22:31,884 Da lavarout eo, penaos emaomp sañset sentiñ? 448 00:22:31,884 --> 00:22:34,521 Ya, petra 'zo gant hor gwerzh ? Ar c'homisionoù ? 449 00:22:34,521 --> 00:22:35,888 Mat eo pep tra. 450 00:22:36,889 --> 00:22:38,591 Don Ar Marc'hadourezh Prest on. 451 00:22:38,591 --> 00:22:41,260 An holl amañ o deus lavaret deoc'h o istor. Setu ma hini. 452 00:22:41,260 --> 00:22:46,466 Blev am eus war ma bouloù ha gwerzhañ a ran kirri. Ar fin. 453 00:22:46,466 --> 00:22:51,370 Mat eo. Hiziv, warc'hoaz, dilun. 454 00:22:51,370 --> 00:22:56,075 Dibenn-sizhun ar 4 a viz Kerzu eo, an holl, ha ni mont d'ar brezel, mat eo ? 455 00:22:56,075 --> 00:22:58,645 Pa vezit e-barzh ar c'hoad, 456 00:22:58,645 --> 00:23:02,348 C'hoant am eus e soñjfec'h diwar-benn ar gwir harozed | eus Devezh an Dizalc'hiezh-mañ. 457 00:23:02,348 --> 00:23:06,819 Soudard ar Brezel Dispac'hel piv en doa e troad gangrenn troc'het, 458 00:23:06,819 --> 00:23:09,956 gant netra evit mougañ ar boan nemet ur banne wiski 459 00:23:09,956 --> 00:23:13,426 hag an den-se gant ar vandenn-benn iskis o seniñ ar fleüt. 460 00:23:13,426 --> 00:23:18,330 Petra 'zo ? Jones soudard, ha? Soudard seitek vloaz. 461 00:23:18,330 --> 00:23:22,869 Tennet eo bet e gof en ur park riz 'Nam. Mat eo? 462 00:23:22,869 --> 00:23:24,704 Dick amañ a oar eus ar pezh a gomzan. 463 00:23:24,704 --> 00:23:28,441 Komz a ra eus ar frankiz, c'hwi tud iskis ! 464 00:23:30,176 --> 00:23:33,212 Na lakait ket ac'hanon da gregiñ zoken war Pearl Harbor. 465 00:23:33,212 --> 00:23:36,315 Paotred ar morlu eno o plijadur gant ar sked Heol Hawaii, 466 00:23:36,315 --> 00:23:41,420 pa oa a-daol-trumm, setu ar Japoned o tont o nijal en izel ha buan. 467 00:23:41,420 --> 00:23:46,058 Ar marc'hadourezh-mañ eo hon dachenn emgann. Arabat dilezel ar stourm. 468 00:23:46,058 --> 00:23:50,963 An Amerikaned omp, hag int eo an enebourien. Biskoazh ken. 469 00:23:50,963 --> 00:23:52,999 Biskoazh ken. 470 00:23:52,999 --> 00:23:54,734 Biskoazh ken ! 471 00:23:54,734 --> 00:23:58,037 Biskoazh ken ! Biskoazh ken ! 472 00:23:58,037 --> 00:24:01,307 Biskoazh ken ! Deomp d'e gerc'hat ! 473 00:24:03,543 --> 00:24:05,211 Debrit ma c'hoad ! 474 00:24:07,279 --> 00:24:09,015 Tad, ne gav ket deoc'h ret eo deoc'h mont e-barzh ? 475 00:24:09,015 --> 00:24:12,118 Nann, gallout a ra degemer. Skignet eo. 476 00:24:12,118 --> 00:24:13,886 Paouez! Mat eo, paouez ! 477 00:24:13,886 --> 00:24:15,622 An holl, sioulait ! Laka anezhañ da gouezhañ, Jibby. 478 00:24:17,223 --> 00:24:19,291 Mat eo, hon eus holl 479 00:24:19,291 --> 00:24:21,661 kemeret perzh en ur gwallzarvoud kasoni. 480 00:24:21,661 --> 00:24:24,931 Ur gwallzarvoud kasoni e oa pe ur gwallzarvoud frankiz ? 481 00:24:24,931 --> 00:24:27,133 Mat eo, an holl, sioul hepken traoñ. En dibenn, 482 00:24:27,133 --> 00:24:29,135 holl hon eus emglevet un torfed kevredigezhel. 483 00:24:29,135 --> 00:24:33,506 Ar pezh a dalvez eo G-men emaint o ruilhal dre al lodenn-mañ a-bezh. 484 00:24:33,506 --> 00:24:36,743 Lakaomp hon istor war-eeun. 485 00:24:36,743 --> 00:24:40,012 Dang a zeuas war hon lerc'h gant ur c'hleze samourai, 486 00:24:40,012 --> 00:24:43,415 lazher-tan, ha steredennoù teurel sinaat. 487 00:24:43,415 --> 00:24:45,217 Ya. Seblantout a ra bezañ kredus. 488 00:24:45,217 --> 00:24:47,019 Nann, n'em eus ket graet. Nann, n'em eus ket graet. me 489 00:24:47,019 --> 00:24:50,156 Ret eo deomp kaout ur c'hleze ha tapout e roudoù warnañ. 490 00:24:50,156 --> 00:24:51,891 Ne oa arm ebet a bep seurt ! 491 00:24:51,891 --> 00:24:53,793 Mat eo, Dang, penaos gant se ? 492 00:24:53,793 --> 00:24:55,728 Kavout a rit dibs kentañ war ar c'hliented. 493 00:24:55,728 --> 00:24:57,930 En eskemm, asantiñ a rit ankounac'haat holl diwar-benn 494 00:24:57,930 --> 00:25:00,232 bezañ an den gwallgaset eus ur gwallzarvoud kasoni. 495 00:25:01,534 --> 00:25:02,935 Mat eo. 496 00:25:02,935 --> 00:25:05,304 Setu tout, Dang. Setu an den a garomp. 497 00:25:05,304 --> 00:25:08,207 Trugarez deoc'h, Aotrou Selleck. Digarezit ac'hanon evit gwir. 498 00:25:08,207 --> 00:25:10,442 N'on ket Japanad zoken. Korean on. 499 00:25:10,442 --> 00:25:12,444 Koreaneg ? Perak n'hoc'h eus ket lavaret? 500 00:25:12,444 --> 00:25:16,549 War an notenn-se, deomp ar stalioù-emgann-se, an holl, mat eo ? 501 00:25:16,549 --> 00:25:18,084 Biskoazh ken. 502 00:25:18,084 --> 00:25:20,386 Un eurvezh hon eus. Deomp da gaout an dra-mañ lec'h e stumm. 503 00:25:32,431 --> 00:25:36,135 Simpl-tre, paotred. Ma kemer ar c'hwec'h-mañ, troit anezhañ, setu ar priz. 504 00:25:36,135 --> 00:25:38,004 Gouzout a rez petra a gallout ober gant se? 505 00:25:38,004 --> 00:25:41,373 Gallout a rit kemer an dra-mañ ha treiñ anezhañ e se ma fell deoc'h. 506 00:25:41,373 --> 00:25:45,912 Tennet hoc'h eus 3 000 $ ar c'harr-mañ. Diskennet eo en-dro d'ho priz orin. 507 00:25:45,912 --> 00:25:48,480 Zooha, evit gwerzhañ e ranker 508 00:25:48,480 --> 00:25:50,850 Bevenniñ, kemmeskañ, emgannañ. 509 00:25:50,850 --> 00:25:54,386 Jentil! Teddy Dang, evit serriñ, e ranker 510 00:25:54,386 --> 00:25:57,223 Gaou, prest, kuitaat. 511 00:25:57,223 --> 00:26:00,526 Jentil. An aotrou Dick Lewiston ? 512 00:26:00,526 --> 00:26:03,930 Kit da fouetañ hoc'h-unan, te penn-moal mab ar c'hi. 513 00:26:03,930 --> 00:26:06,332 Gwelet em eus muioc'h a vlev war lard. 514 00:26:06,332 --> 00:26:07,900 Mat a-walc'h. 515 00:26:07,900 --> 00:26:10,102 Wow, ret eo deoc'h bezañ ar merc'hed eus ar c'hlub strip-tease. 516 00:26:10,102 --> 00:26:11,904 Ya. Heather. Salud, Heather. Mont a ra? 517 00:26:11,904 --> 00:26:13,172 Ho micher eo saludi an dud, 518 00:26:13,172 --> 00:26:14,707 lakaat anezho da vezañ prest da brenañ, mat eo ? 519 00:26:14,707 --> 00:26:16,208 Ur mennozh am eus. Sur. 520 00:26:16,208 --> 00:26:17,944 Dre ma'z eo d'ar 4 a viz Kerzu, Soñjet em boa e vije mat 521 00:26:17,944 --> 00:26:20,079 evit komz gant ar c'hliented diwar-benn penaos ar gouarnamant-mañ 522 00:26:20,079 --> 00:26:21,981 a zo bet o troc'hañ gounidoù evit an dud kozh. 523 00:26:21,981 --> 00:26:24,250 Lakait ac'hanon da zivinout, emaoc'h o tañsal evit paeañ evit 524 00:26:24,250 --> 00:26:25,885 ho Mestr e skiantoù politikel. 525 00:26:25,885 --> 00:26:28,087 Ya. Penaos hoc'h eus gouezet? N'ouzon ket. 526 00:26:28,087 --> 00:26:29,756 Istoroù striperien, dont a reont peurliesañ e teir, 527 00:26:29,756 --> 00:26:31,523 studier skol-veur, mamm hep tad, penn-koke. 528 00:26:31,523 --> 00:26:33,392 Petra eo anv ho mab? 529 00:26:33,392 --> 00:26:35,695 Goap a ran. n'ouzon ket zoken ar pez a lavaran. Bananez on. 530 00:26:35,695 --> 00:26:37,964 C'hwi a zo ober ur labour souezhus. 531 00:26:37,964 --> 00:26:40,700 Safir, wiskañ ho fri. Doue. 532 00:26:40,700 --> 00:26:43,703 Mat eo, gwerzhañ a raimp kirri zo hiziv. 533 00:26:45,204 --> 00:26:47,840 Ha warc'hoazh, gouzout a rez piv emaomp o tont e-barzh ? Ober a ran. 534 00:26:47,840 --> 00:26:53,379 Bo e-unan gant American Idol Breur Bice a zo o tiskenn. 535 00:26:53,379 --> 00:26:56,215 Ya. Reizh e vo gant Eric Bice amañ, o hejañ al leurenn. 536 00:26:56,215 --> 00:26:58,951 Salud, DJ. Al lec'h-mañ a zo o vont da skeiñ. 537 00:26:58,951 --> 00:27:01,287 Perak ne daolit ket un nebeud Charlie Daniels ? 538 00:27:01,287 --> 00:27:02,889 Galv mat. 539 00:27:02,889 --> 00:27:04,390 Bronnoù Gouzout a rez e plij din 540 00:27:04,390 --> 00:27:06,392 Plac'h, ne fell ket deoc'h lezit ac'hanon da stokañ outañ? 541 00:27:06,392 --> 00:27:08,861 Bronnoù Lakait anezho em dremm 542 00:27:08,861 --> 00:27:10,262 Bountañ anezho d'ar gitar-boud 543 00:27:10,262 --> 00:27:12,631 Den ebet ne lavar da DJ Request petra c'hoari. 544 00:27:12,631 --> 00:27:15,401 Laoskit anezho da gontañ deoc'h petra c'hoari, int koll ar respet evidoc'h. 545 00:27:15,401 --> 00:27:19,105 Koll a reont doujañs evidoc'h, koll a rez ar c'hontrol. 546 00:27:19,105 --> 00:27:20,339 Hiziv ket. 547 00:27:22,775 --> 00:27:23,976 Mat eo. 548 00:27:23,976 --> 00:27:25,778 C'hoant hoc'h eus da stourm gant ar pouez-mouezh ? 549 00:27:25,778 --> 00:27:27,146 Ya, fentus on. 550 00:27:28,580 --> 00:27:31,083 Hopala! Gounezet hoc'h eus. Trec'h on warnoc'h penn-da-benn. 551 00:27:31,083 --> 00:27:32,618 O, petra out ober a ri din bremañ ? 552 00:27:32,618 --> 00:27:33,853 Petra? 553 00:27:33,853 --> 00:27:36,388 Gwelloc'h eo deoc'h skeiñ me pe un dra bennak. 554 00:27:36,388 --> 00:27:39,525 Babs! Dek vloaz eo. 555 00:27:39,525 --> 00:27:40,760 Dek eur hanter. 556 00:27:40,760 --> 00:27:42,428 Klevet a rez kement-se, Prest ? Dek eur hanter. 557 00:27:45,664 --> 00:27:47,633 Brent. Ma bugale int. 558 00:27:47,633 --> 00:27:50,737 Ya. Hag un abeg mat moarvat n'emaoc'h ket o werzhañ. 559 00:27:50,737 --> 00:27:52,338 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 560 00:27:52,338 --> 00:27:54,907 Zooha, deomp da welet. Bugale husky ho peus. 561 00:27:54,907 --> 00:27:56,508 Gouzout a ran, gouzout a rez, 562 00:27:56,508 --> 00:27:59,078 ha pep Chuck E. Cheese en ur skin 50 milmor e oar. 563 00:27:59,078 --> 00:28:01,113 Gouzout a rit piv n'en deus ket ezhomm evit e c'houzout? Ar c'hlient. 564 00:28:01,113 --> 00:28:03,249 Ne gomprenan ket. 565 00:28:03,249 --> 00:28:05,451 Sellit, lakaet hoc'h eus ur skeudenn eus bugale moan. 566 00:28:05,451 --> 00:28:09,088 Soñjal a ra ar c'hlient, Oh, va aotrou, ezhomm en deus an den-mañ eus ar gomision. 567 00:28:09,088 --> 00:28:10,823 Ret eo dezhañ magañ ar genoù naon-se. 568 00:28:10,823 --> 00:28:13,760 Hopala! Mat eo. Kompren a ran. Kompren a ran. 569 00:28:13,760 --> 00:28:15,094 Ha ret eo din tennañ skeudenn ma gwreg? 570 00:28:15,094 --> 00:28:17,129 Nann, setu ho tostañ. 571 00:28:17,129 --> 00:28:22,034 Bugale tev, kliented kas a ra ac'hanoc'h. Gwreg tev, ar c'hlient a zo truez ouzhoc'h. 572 00:28:22,034 --> 00:28:26,605 Merde, Zooha. Setu ar gwellañ gwreg tev am eus gwelet a-benn pevar pe bemp bloaz. 573 00:28:26,605 --> 00:28:27,974 Ha gallout a ran kaout un eiladenn anezhañ ? 574 00:28:30,409 --> 00:28:32,278 Balennoù brav. 575 00:28:32,278 --> 00:28:34,847 Wow, al linenn-se a rank bezañ lazhet o deus anezho e ti ar vreudeur. 576 00:28:34,847 --> 00:28:36,215 Deuit, klask a ran hepken evit kaout plijadur. 577 00:28:36,215 --> 00:28:37,917 Setu, pompet hoc'h eus evit an deiz bras? 578 00:28:37,917 --> 00:28:39,585 Ya, brav e tlefe bezañ. 579 00:28:39,585 --> 00:28:42,121 Lavarout a reont e vez gwerzhet kirri. Gwelomp e werzhit kirri. 580 00:28:42,121 --> 00:28:44,523 Nann, nann, ne gomzan ket eus ar werzh. Komz a ran diwar-benn ho eured. 581 00:28:44,523 --> 00:28:49,161 Laouen da dremen ar 60 vloaz da zont eus ho buhez gant 582 00:28:51,030 --> 00:28:52,398 Paxton? Paxton. 583 00:28:52,398 --> 00:28:55,734 Strollad paotred BMW Paxton. Seblantout a ra bezañ un den dreist. 584 00:28:55,734 --> 00:28:58,170 Oh, bremañ, bremañ. 585 00:28:58,170 --> 00:29:01,240 Mat eo, ha c'hwi ? Darempredoù zo ganeoc'h 586 00:29:01,240 --> 00:29:03,209 a bad hiroc'h eget un dañs-tro ? 587 00:29:03,209 --> 00:29:05,444 Gwelet hoc'h eus petra eo ar re-mañ merc'hed a ra an deizioù-mañ? 588 00:29:05,444 --> 00:29:09,281 Kement-se a dalvez, emaomp o vevañ en oadvezh aour a dañsoù troad. 589 00:29:09,281 --> 00:29:11,050 Wow, setu bezañ skuizhus. 590 00:29:11,050 --> 00:29:12,919 Nann. N'hoc'h eus ket c'hoant kaout ur vuhez en ti ? 591 00:29:12,919 --> 00:29:16,188 N'hoc'h eus ket c'hoant bevañ evit unan bennak estreget ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 592 00:29:16,188 --> 00:29:19,291 Amzer ebet. War an hent emaon 51,5 sizhunvezh ar bloaz, 593 00:29:19,291 --> 00:29:23,996 ha plijout a ra din-me kalz. Ur blijadur am eus. 594 00:29:26,065 --> 00:29:28,935 Gouzout a rez petra ? Ne gredan ket ac'hanoc'h. 595 00:29:44,050 --> 00:29:45,451 Sellit outo. 596 00:29:45,451 --> 00:29:49,321 Evel tud sot int tud ar vag. Plijout a ra din. 597 00:29:53,926 --> 00:29:57,229 Reiñ hot dogs digoust ha lakaat war-sav ur gorilhed c'hwezhañ, 598 00:29:57,229 --> 00:29:59,498 merdeiñ a raio. 599 00:29:59,498 --> 00:30:04,636 Me 'gav din evel ma 'm eus graet a-raok ma tistrofen war Iwo Jima, Touiñ a ran da Zoue. 600 00:30:04,636 --> 00:30:06,238 N'eus ket a ziforc'h tamm ebet. 601 00:30:09,575 --> 00:30:13,079 Attaboy, Teddy. Gwanded eo ar boan kuitaat ar c'horf. 602 00:30:15,814 --> 00:30:20,252 Gwerzhañ ar c'hirri fall-se ! Gwerzhañ ar metal. 603 00:30:20,252 --> 00:30:23,355 Gwerzhañ ar metal. Gwerzhañ ar metal. 604 00:30:23,355 --> 00:30:26,625 Gwerzhañ ar metal. Gwerzhañ ar metal. 605 00:30:34,100 --> 00:30:37,436 Mont, mont, mont, mont, mont, mont, mont ! 606 00:30:46,645 --> 00:30:49,348 Degemer mat e Selleck Motors. Lakaomp ac'hanoc'h en ur c'harr. 607 00:30:51,817 --> 00:30:52,885 Salud. Salud. 608 00:30:52,885 --> 00:30:53,920 Salud. Degemer mat e Selleck Motors. 609 00:30:53,920 --> 00:30:55,121 Ya, aotrou. 610 00:30:55,121 --> 00:30:56,722 Degemer mat e Selleck Motors. 611 00:30:56,722 --> 00:30:58,190 Me eo an estren mignon er c'harr-boutin du 612 00:30:58,190 --> 00:31:00,359 Ne lammit ket e-barzh ma c'harr? 613 00:31:00,359 --> 00:31:03,262 Skeudennoù, bonbons Un den karet on 614 00:31:03,262 --> 00:31:06,032 Kas ac'hanoc'h da ar steredenn tostañ | 615 00:31:06,032 --> 00:31:07,733 Trugarez vras. 616 00:31:07,733 --> 00:31:10,136 Kas a rin ac'hanoc'h e pep lec'h c'hoant ho peus da vont 617 00:31:10,136 --> 00:31:12,939 Me eo ho kirri, maouez 618 00:31:14,473 --> 00:31:16,642 Petra zo ganti ? Petra eo hec'h anv? 619 00:31:16,642 --> 00:31:18,010 Stephanie. 620 00:31:19,912 --> 00:31:21,513 Salud, Stephanie vihan. 621 00:31:25,051 --> 00:31:27,219 Souezhus oc'h. Petra 'peus lavaret dezhi? 622 00:31:27,219 --> 00:31:28,687 Tav ar c'henoù. 623 00:31:28,687 --> 00:31:29,688 Perak ne gavomp ket ac'hanoc'h 624 00:31:29,688 --> 00:31:30,957 e-barzh unan eus ar minivanoù-se ? 625 00:31:30,957 --> 00:31:32,691 Zooha! 626 00:31:32,691 --> 00:31:34,393 Mat eo, ma fell deoc'h bezañ ur steredenn sinema 627 00:31:34,393 --> 00:31:37,196 Me a gas ac'hanout da Hollywood 628 00:31:37,196 --> 00:31:40,599 Met mar fell deoc'h chom evel ma'z oc'h 629 00:31:40,599 --> 00:31:43,235 Santiñ a rez ? Ya. 630 00:31:43,235 --> 00:31:45,471 Anv a ran anezhañ ar rust doueel. 631 00:31:45,471 --> 00:31:49,608 Arc'hant evit ar c'hirri. Gwerzherien o lakaat o-unan war al linenn. 632 00:31:49,608 --> 00:31:52,144 Ar c'hapitalouriezh, ma uhelañ eo. 633 00:31:52,144 --> 00:31:55,414 N'em eus ket gwelet al lodenn evel-se abaoe ma'm eus degaset er c'harr-lagad. 634 00:31:55,414 --> 00:31:57,449 Gouzout a rez, brud zo unan eus ar c'hirri eo ar c'harr-se 635 00:31:57,449 --> 00:31:59,318 e oa e Smokey hag ar bandit. 636 00:31:59,318 --> 00:32:01,687 An dibenn-sizhun-se al lec'h a oa o lammat. 637 00:32:01,687 --> 00:32:03,822 Soñjal a raen e tlefemp kaout ac'hann, gouzout a rez. 638 00:32:03,822 --> 00:32:05,157 Fall eo evit an aferioù. 639 00:32:05,157 --> 00:32:06,993 Nann, ar c'harr-se ur c'harr dastumer eo. 640 00:32:06,993 --> 00:32:09,795 Talvoud a ra 200 000 $, ne gemero ket ur sent nebeutoc'h. 641 00:32:09,795 --> 00:32:14,967 Met er roll emgefre-mañ, ar memes tra o deus karr evit 1000 $ nebeutoc'h. 642 00:32:14,967 --> 00:32:17,603 Biskoazh. Pegen brav eo. 643 00:32:17,603 --> 00:32:19,538 Digarezit, gallout a ran gwelet kement-se ? Sur. 644 00:32:20,572 --> 00:32:22,208 Ma, ma. 645 00:32:22,208 --> 00:32:24,343 Ma c'hellit kaout an dra-mañ karr evit 1.000 nebeutoc'h, 646 00:32:24,343 --> 00:32:26,212 ret eo deoc'h prenañ a-dra-sur. 647 00:32:26,212 --> 00:32:28,847 E gwirionez, lezit ac'hanon da c'halv. 648 00:32:28,847 --> 00:32:30,382 Trugarez deoc'h. 649 00:32:31,517 --> 00:32:32,851 Setu aze. 650 00:32:32,851 --> 00:32:34,320 Trugarez. 651 00:32:34,320 --> 00:32:35,954 Salud deoc'h? 652 00:32:35,954 --> 00:32:38,657 Salud, emaon o pellgomz diwar-benn ar c'harr brudet hoc'h eus. 653 00:32:38,657 --> 00:32:41,093 Ha gallout a reomp kaout un evaj ? 654 00:32:41,093 --> 00:32:43,262 Nann, ne fell ket din da vont da evañ. 655 00:32:43,262 --> 00:32:45,364 Ya, gallout a ran ho lakaat e-barzh ma c'hamion. Gallout a reomp mont en-dro. 656 00:32:45,364 --> 00:32:46,832 Gwelet a rit penaos e ya en-dro. 657 00:32:46,832 --> 00:32:48,267 Marteze mont d'ar stank. 658 00:32:48,267 --> 00:32:51,437 Ma digarezit? me Lakaat al louzoù er paner. 659 00:32:51,437 --> 00:32:53,539 Lakaat al louzoù e-barzh ar panerad foll. 660 00:32:53,539 --> 00:32:55,207 O va Doue. 661 00:32:55,207 --> 00:32:57,476 Gwelet, klask a ran lâret merc'hed a-hed an amzer. 662 00:32:57,476 --> 00:33:00,446 Lister emgefre a zo evel MySpace evit ar muntrerien a-steud. 663 00:33:00,446 --> 00:33:04,416 N'em eus ket c'hoant da welet unan all unan anezho war al lodenn-mañ. 664 00:33:06,385 --> 00:33:09,621 Soñjal a ran e kemerin ar c'harr-mañ amañ dres. 665 00:33:10,989 --> 00:33:15,227 Mat eo, setu an traoù, Gary. Anavezout a ran ar stereotipoù. 666 00:33:15,227 --> 00:33:18,097 Ur vaouez on, ur c'houblad korf, dilhad provokus. 667 00:33:18,097 --> 00:33:19,765 Implijout a rin sex evit gwerzhañ kirri. 668 00:33:19,765 --> 00:33:22,368 Gouzout a rez petra a vo gwerzhet an dra-se kirri? Priz, netra ken. 669 00:33:22,368 --> 00:33:24,570 Da lavaret eo, plijout a ra din ar baotred. 670 00:33:24,570 --> 00:33:26,372 Plijout a ra din kalz ar baotred. 671 00:33:27,939 --> 00:33:31,177 Ne c'hellan ket krediñ Ober a ran kement-mañ. Ha gouzout a rez petra a blij din ? 672 00:33:32,078 --> 00:33:34,546 Karout a ran ar merc'hed. 673 00:33:34,546 --> 00:33:36,982 Ya? Hopala! 674 00:33:36,982 --> 00:33:41,553 Da lavarout eo, komz a ran ouzhin, ur c'hi aziatek, ha ur skolaer en ur c'hoad. 675 00:33:41,553 --> 00:33:42,554 Ya, ya. 676 00:33:42,554 --> 00:33:44,456 Lakaat an holl soavon asambles ha ken gleb. 677 00:33:44,456 --> 00:33:48,127 Ha gouzout a rez petra ? Marteze evel dont a ra ur vaouez sevel-tiez e-barzh, 678 00:33:48,127 --> 00:33:50,329 evel, gouzout a rez, evel ma ne c'hellan ket lavaret zoken ma'z eo tomm pe get. 679 00:33:50,329 --> 00:33:51,763 Mat eo. Met neuze e lavar, 680 00:33:51,763 --> 00:33:53,832 War a seblant e c'hellfen ober un tamm labour amañ. 681 00:33:53,832 --> 00:33:55,000 Hag e tenn he c'hasketenn. 682 00:33:55,000 --> 00:33:56,702 Kouezhañ a ra. Sur. 683 00:33:56,702 --> 00:33:59,138 Ha neuze e teuit da an tri ac'hanoc'h a ziwisk anezhi. 684 00:33:59,138 --> 00:34:00,872 Ya. Hey, hey, divinit petra ? Ya. Petra? 685 00:34:00,872 --> 00:34:03,242 E-kichen emaon. Ya, rak Me eo ar merour, 686 00:34:03,242 --> 00:34:05,911 ha labourat a ran war evel paperioù, evel ober chekennoù an dud, me zo evel 687 00:34:05,911 --> 00:34:08,414 Ya. Petra eo an trouz-se ? Evel, iskis eo. 688 00:34:08,414 --> 00:34:09,915 N'eus ket sañset bezañ unan bennak e-kichen. 689 00:34:09,915 --> 00:34:12,184 Hey, piv a zo eno ? Ha klevet a ran hepken, Oh, oh. 690 00:34:12,184 --> 00:34:15,354 Selaou a ran e-kichen an nor evit ur pennadig, neuze e tigoran anezhañ, Me zo evel, Demat? 691 00:34:15,354 --> 00:34:16,622 Ne welan ket c'hoazh an aezhenn. 692 00:34:16,622 --> 00:34:19,191 Ahhh! Spontet-bras on. Piv eo? 693 00:34:19,191 --> 00:34:21,293 Hey, n'oc'h ket sañset bezañ amañ e-barzh. 694 00:34:21,293 --> 00:34:22,928 Ha gallout a ran reiñ deoc'h un dra bennak da lavarout ? 695 00:34:22,928 --> 00:34:24,463 Ya. Lavar an dra-mañ, lavar, lavar, 696 00:34:24,463 --> 00:34:26,898 Hey, gouzout a raen e oa un dra bennak kollet en apartamant-mañ, 697 00:34:26,898 --> 00:34:28,667 ur c'halc'h bras. 698 00:34:28,667 --> 00:34:31,870 Gouzout a raen e oa un dra bennak kollet en apartamant-mañ, ur c'halc'h bras. 699 00:34:31,870 --> 00:34:34,140 Hag emaomp o fouetañ, ha goude unan bennak all ya, O, ya 700 00:34:34,140 --> 00:34:36,208 Fouet. Soñjet em eus hepken eus un dra bennak, den. 701 00:34:36,208 --> 00:34:38,009 Petra? Penaos e teuio betek eno ? 702 00:34:38,009 --> 00:34:40,212 E-kichen emaon, soñj ho peus ? Mont a rin da gerzhout hepken. 703 00:34:40,212 --> 00:34:42,047 Nann, den, milvedoù eo ha milvedoù pell, den. 704 00:34:42,047 --> 00:34:43,415 Ret eo deoc'h dont buan ! 705 00:34:43,415 --> 00:34:44,350 Emaon, evel, o merañ ur bern madoù ? 706 00:34:44,350 --> 00:34:46,017 Ya! Oh 707 00:34:46,017 --> 00:34:48,019 Penaos emaoc'h En tu all d'ar gêr emañ. Penaos e teuio betek eno ? 708 00:34:48,019 --> 00:34:49,755 N'ouzon ket. N'em eus ket ur c'harr. Ret eo din tapout ur c'harr-boutin 709 00:34:49,755 --> 00:34:51,823 Nann, den, ret eo deoc'h kemer ar c'harr-mañ. 710 00:34:51,823 --> 00:34:55,427 Ya. Prenañ a rin ar c'harr-mañ. Ur c'harr mat eo, nann ? 711 00:34:55,427 --> 00:34:57,463 Nann. Ne ran forzh ebet. 712 00:34:57,463 --> 00:34:58,830 Kit da welet ar baotred a-dreñv ! 713 00:34:58,830 --> 00:35:00,899 Tec'h, den ! Redek! Mont a rin da brenañ ar c'harr-mañ. 714 00:35:00,899 --> 00:35:03,635 En ho bro, e troc'hfent ho taouarn tennet kuit 715 00:35:03,635 --> 00:35:05,671 peogwir emaoc'h o laerezh diganeomp. 716 00:35:05,671 --> 00:35:08,674 C'hwi hoc'h eus un emglev souezhus, Ne c'hellan ket krediñ. 717 00:35:08,674 --> 00:35:11,177 Mammig! Mammig! 718 00:35:11,177 --> 00:35:12,544 Ya! 719 00:35:28,059 --> 00:35:29,127 Penaos emaomp ? 720 00:35:29,127 --> 00:35:30,696 Troc'hañ e revr. 721 00:35:30,696 --> 00:35:33,299 Nec'het e oan a-raok, met un devezh brav a vo. 722 00:35:33,299 --> 00:35:35,167 Sellit ouzh ar bugel Blake-se. En tan emañ. 723 00:35:35,167 --> 00:35:36,268 Ya, merzet em eus. 724 00:35:36,268 --> 00:35:37,803 N'eo ket ho kemm e oa ? 725 00:35:37,803 --> 00:35:41,840 Mat eo, echu eo ar re-mañ gant ar salud daou fuzuilh d'an neñv, 726 00:35:41,840 --> 00:35:43,575 met tost-tre eo. 727 00:35:43,575 --> 00:35:46,878 Soñj hoc'h eus pa'm boa lavaret deoc'h Festiñ a ran gant ar rouanez kaerder-se 728 00:35:46,878 --> 00:35:48,580 23 bloaz zo e Temecula ? 729 00:35:48,580 --> 00:35:51,183 Ne'm eus ket lakaet ur c'hasketenn war ma jimmy. 730 00:35:51,183 --> 00:35:56,188 Jezuz, Don. Ne soñjit ket Blake eo ho mab, ha c'hwi ? 731 00:36:01,727 --> 00:36:03,495 Lavarout a rin deoc'h petra, perak ne'z it ket da arc'hantaouiñ 732 00:36:03,495 --> 00:36:04,763 ha me a gavo ac'hanoc'h eno, mat eo ? 733 00:36:04,763 --> 00:36:06,565 Mat eo. 734 00:36:06,565 --> 00:36:09,368 Spontus eo, Blake. Un den naturel oc'h. 735 00:36:09,368 --> 00:36:11,036 Tremen kalz amzer o kreskiñ tro-dro d'ar marc'hadoù? 736 00:36:11,036 --> 00:36:14,105 Nann, met ma mamm a lavare atav e oa em gwad. 737 00:36:14,105 --> 00:36:15,674 Soñj am eus eus se ur wech pa oan bugel, 738 00:36:15,674 --> 00:36:17,876 Cheñchet em eus ma marc'h-houarn Huffy fall d'ar bugel-mañ en traoñ ar bloc'h 739 00:36:17,876 --> 00:36:19,945 evit e nevez-flamm Schwinn lugernus. 740 00:36:19,945 --> 00:36:22,047 Netra. Netra, Don. 741 00:36:22,047 --> 00:36:25,784 Hey, e oa ho den kozh tro-dro kalz pa o kreskiñ e oac'h ? 742 00:36:25,784 --> 00:36:29,521 Nann. Mont a reas kuit a-raok ma vijen ganet. 743 00:36:29,521 --> 00:36:30,622 Mont a rin en-dro d'ar werzh, Don. 744 00:36:30,622 --> 00:36:32,724 Blake, pet oad hoc'h eus ? 745 00:36:32,724 --> 00:36:33,925 Daou warn-ugent. 746 00:36:36,262 --> 00:36:37,863 Salud, bugel. Don. 747 00:36:39,265 --> 00:36:40,399 Soñj hoc'h eus eus an den-se c'hoant hoc'h eus an Ergerzher ? 748 00:36:40,399 --> 00:36:41,700 Setu ar pezh am eus lakaet anezhañ da ober. 749 00:36:41,700 --> 00:36:44,703 Prenañ e di e-unan digantañ e-unan evit $1, 750 00:36:44,703 --> 00:36:46,838 ar pezh ne dalvez netra, met d'ar bank 751 00:36:57,949 --> 00:36:59,451 Don. 752 00:36:59,451 --> 00:37:01,119 Salud. Petra 'zo c'hoarvezet ? 753 00:37:01,119 --> 00:37:03,589 Labour mat. Ha? 754 00:37:05,357 --> 00:37:07,259 Petra 'm eus graet, Don ? 755 00:37:09,428 --> 00:37:11,497 Fouet dit, n'em eus ket ezhomm ho kadarnaat. 756 00:37:17,035 --> 00:37:20,306 Sellit ouzh an niverenn-se. Unan ha tri-ugent kirri gwerzhet. 757 00:37:20,306 --> 00:37:23,675 Emaon o sellout ouzh un dra bennak gwir gwerzherien amañ. Labour mat. 758 00:37:23,675 --> 00:37:26,412 Ya, gwerzhet hon eus 34% e gwirionez eus an enrolladenn. 759 00:37:26,412 --> 00:37:28,414 Biskoazh! Fier on ac'hanoc'h. 760 00:37:28,414 --> 00:37:29,948 Hag, a-hend-all, 761 00:37:29,948 --> 00:37:32,351 gourc'hemennoù, piv bennak a zo aet kuit un adprenadenn nigerian, 762 00:37:32,351 --> 00:37:33,585 n'em eus ket gwelet kement-se abaoe bloavezhioù. 763 00:37:33,585 --> 00:37:35,687 Me e oan. Gallout a rit sunañ anezhañ. 764 00:37:35,687 --> 00:37:37,689 Petra eo un adprenadenn nigerian ? 765 00:37:37,689 --> 00:37:41,660 Paotr a gemer hini ur c'hlient eskemm, ha 20 munutenn diwezhatoc'h, 766 00:37:41,660 --> 00:37:45,797 gwerzhañ a ra anezhañ en-dro da ar c'hlient gant ur c'hresk. 767 00:37:47,165 --> 00:37:48,934 Ha sellet a reomp ouzh un devezh gwelloc'h c'hoazh warc'hoazh. 768 00:37:48,934 --> 00:37:51,903 Breur Bo Bice o tont amañ evit kanañ tonioù. 769 00:37:51,903 --> 00:37:54,540 Tav. Eric Bice? Ar memes tra. 770 00:37:54,540 --> 00:37:56,542 Neuze, soñjal a ran e reomp un tamm lidañ. 771 00:37:56,542 --> 00:38:00,512 Ha goude un devezh kentañ tomm, n'eus nemet un doare d'en ober. 'Mat eo. 772 00:38:00,512 --> 00:38:02,213 Petra? Petra eo 'okie? 773 00:38:02,213 --> 00:38:03,582 Kontit dezho diwar e benn, Dick. 774 00:38:03,582 --> 00:38:05,417 Komz a ra eus ar c'haraoke, 775 00:38:05,417 --> 00:38:06,885 c'hwi tud heñvelreizh. 776 00:38:06,885 --> 00:38:09,287 Doue, Dick a oar petra Komz a ran eus. 777 00:38:09,287 --> 00:38:11,623 Deomp. Deomp e-barzh. 778 00:38:11,623 --> 00:38:12,958 Labour brav, an holl. 779 00:38:14,793 --> 00:38:16,695 sellet em eus bet te eno, plac'h. 780 00:38:16,695 --> 00:38:19,531 Ho fiñvoù a zo moarvat karget eus 10 gwerzh. 781 00:38:19,531 --> 00:38:24,269 Mat eo, ne vern piv piv a heuilh e hec'h interest hec'h-unan 782 00:38:24,269 --> 00:38:27,038 brudañ a ra e gwirionez interest ar ar gevredigezh a-bezh. 783 00:38:27,038 --> 00:38:32,478 Kenwerzh eo holl, babig. Setu ar pezh a ra ar bed a ya en-dro. 784 00:38:32,478 --> 00:38:36,782 Fentus eo. me atav soñj karantez graet ar bed a ya en-dro. 785 00:38:37,916 --> 00:38:39,084 Ken ar c'hentañ. 786 00:38:45,023 --> 00:38:46,592 Karantez. 787 00:38:46,592 --> 00:38:48,594 Paotr, ret eo dit bezañ boazet. 788 00:38:48,594 --> 00:38:52,531 Kemeret hoc'h eus ur bern rag-tag eus kollet ha troet anezho e-barzh gwerzherien a renk kentañ. 789 00:38:52,531 --> 00:38:54,500 Setu ar pezh a ran, Ben. 790 00:39:01,440 --> 00:39:03,509 Demat deoc'h, Ben. 791 00:39:03,509 --> 00:39:05,043 Demat deoc'h, Stu. 792 00:39:05,043 --> 00:39:07,979 Seblantout a ra deoc'h un devezh mat-tre bet. 793 00:39:07,979 --> 00:39:10,482 Salud, Paxton, Lance Bass galvet. Lavaret en deus 794 00:39:10,482 --> 00:39:11,883 Ankounac'hait anezhañ. 795 00:39:11,883 --> 00:39:14,019 Ya, evel ma rafe kaout ho niverenn. 796 00:39:14,019 --> 00:39:16,722 Hey, Lance Bass biskoazh digoret evit O-Town. 797 00:39:16,722 --> 00:39:18,590 Ma mab en deus graet. Gallout a rit klask war google. 798 00:39:18,590 --> 00:39:21,359 Ya, lavaret em eus dezho se dija, Tad. Nac'het o deus klask war google. 799 00:39:21,359 --> 00:39:22,961 Huh. 800 00:39:22,961 --> 00:39:25,363 Mat eo, laoskit ac'hanon da vont war-raok evidoc'h amañ, Ben. 801 00:39:25,363 --> 00:39:28,667 Strollad ma paotr Paxton, Big Ups, int e gwirionez o kregiñ da glikañ, 802 00:39:28,667 --> 00:39:31,470 ha mont a reomp kuit a blas pleustriñ war e Harding Imports. 803 00:39:31,470 --> 00:39:32,971 Setu e oa bet ur soñj mat gant Paxton. 804 00:39:32,971 --> 00:39:35,741 Lavaret en deus perak chom hep ober ur c'hinnig war ho lodenn, 805 00:39:35,741 --> 00:39:37,876 priz brav, a-raok ar bank a gav anezhañ ? 806 00:39:37,876 --> 00:39:39,911 Evel-se, Paxton a zo er-maez Beemers gwerzhañ a-raok, 807 00:39:39,911 --> 00:39:42,113 neuze e red en-dro d'ar c'hein, a ra pladennoù aour. 808 00:39:42,113 --> 00:39:44,315 Petra a soñj deoc'h? O, n'ouzon ket, Stu. 809 00:39:44,315 --> 00:39:45,517 Ur blijadur kaer hon eus bet deiz mat amañ. 810 00:39:45,517 --> 00:39:46,985 Un devezh dreistordinal hon eus bet. 811 00:39:46,985 --> 00:39:48,520 Na vez ket holl uvel, Ben. Deus 'ta. 812 00:39:48,520 --> 00:39:50,355 Mat eo, dalc'h mat, Don. 813 00:39:50,355 --> 00:39:51,890 Roit deomp un nebeud munutennoù da-unan, ha c'hwi ? 814 00:39:51,890 --> 00:39:53,391 Kompren a rez, Ben. 815 00:39:53,391 --> 00:39:54,826 Te ivez, Paxton. 816 00:39:56,027 --> 00:39:57,729 Hey, gouzout a rez, memes ma ne werzh ket Ben, 817 00:39:57,729 --> 00:39:59,631 kaout a raimp al lec'h-mañ evit gwennegoù war an dollar 818 00:39:59,631 --> 00:40:01,299 pa ya B-rupt. Evit gwir? 819 00:40:01,299 --> 00:40:04,035 C'hwitañ a ri ho tad-kaer da zont ? 820 00:40:04,035 --> 00:40:05,804 Anvet eo aferioù, Don. Mat eo? 821 00:40:05,804 --> 00:40:10,476 Hag ouzhpenn-se, ne rafen netra da gas Big Ups dre ar bed a-bezh. 822 00:40:10,476 --> 00:40:14,079 Neuze, Ivy n'eo ket a-walc'h evidoc'h ? 823 00:40:16,281 --> 00:40:20,952 Plijout a ra deoc'h ma c'hoar-gaer. Pinvidik eo ! 824 00:40:20,952 --> 00:40:23,622 Setu an traoù, kozh-kozh. Tremen dreist. 825 00:40:23,622 --> 00:40:26,157 Setu perak n'on ket menaset gant se kennebeut. 826 00:40:26,157 --> 00:40:27,793 A, ur c'harr kaer am eus. 827 00:40:27,793 --> 00:40:28,860 Ya. 828 00:40:28,860 --> 00:40:31,597 B, ur c'horn-blev 44 $ am eus. 829 00:40:31,597 --> 00:40:32,864 Dehoù. Ya, ha C, 830 00:40:32,864 --> 00:40:35,901 Neudennoù eeun am eus. Ya. 831 00:40:35,901 --> 00:40:37,769 Ti-gwiskañ evit ar baotred. Plijout a ra din an doare ma sellan. 832 00:40:37,769 --> 00:40:41,339 Dehoù. Hard-on nevez Temecula on. 833 00:40:41,339 --> 00:40:43,308 A, seblantout a ra deoc'h a skoas ouzh ur Slim Jim. 834 00:40:43,308 --> 00:40:44,743 B, ho dilhad a seblant evel ma oa 835 00:40:44,743 --> 00:40:46,144 Laouen on o welet hon eus gallet labourat kement-mañ, Ben. 836 00:40:46,144 --> 00:40:48,113 Labourat petra ? 837 00:40:48,113 --> 00:40:51,817 Mat eo, Don, poent eo Kregiñ a ran da soñjal e ma bugale-vihan da zont. 838 00:40:51,817 --> 00:40:53,418 Gwerzhet em eus al lodenn da Stu. 839 00:40:53,418 --> 00:40:56,588 Ur c'hinnig mat-tre en deus graet din. Trugarez evit ho harp, 840 00:40:56,588 --> 00:40:59,525 ha paeet e viot e-pad ar pevar devezh a-bezh. 841 00:40:59,525 --> 00:41:02,027 Met tennañ a reomp ar priz. 842 00:41:02,027 --> 00:41:03,629 Ha gallout a reomp kaout o holl draoù kuit ac'hann, buan ? 843 00:41:03,629 --> 00:41:05,030 C'hoant hon eus da enrollañ amañ fenoz. 844 00:41:05,030 --> 00:41:06,932 Ha, ha, ha. Derc'hel krog. Gortozit un eilenn. 845 00:41:06,932 --> 00:41:09,535 Hag ar familh ? Hag an istor ? 846 00:41:11,369 --> 00:41:12,904 Ha ma saveteomp al lodenn-mañ ? 847 00:41:12,904 --> 00:41:14,272 Ha ma c'hellfen gwarantiñ deoc'h 848 00:41:14,272 --> 00:41:16,374 a c'hellfen gwerzhañ pep karr eus al lec'h-mañ ? 849 00:41:16,374 --> 00:41:18,877 Ben, sot eo. N'anavezez ket an den-se zoken. 850 00:41:18,877 --> 00:41:22,147 Sellit outañ. Ur fuzuilh da feurmiñ eo, ur vagadenn. 851 00:41:22,147 --> 00:41:25,416 Don, komz a reomp war-dro ouzhpenn 140 kirri. 852 00:41:25,416 --> 00:41:27,886 Mat eo, sikour a rafe kalz, met dibosupl eo. 853 00:41:27,886 --> 00:41:30,388 Mat eo. Sellit, pe e werzhan pep kirri war al lec'h-mañ, 854 00:41:30,388 --> 00:41:33,625 pe kuitaat a ran Temecula ha mont kuit eus ar c'hoari evit mat. 855 00:41:33,625 --> 00:41:34,893 Ne fiñv ket ac'hanon tamm ebet. 856 00:41:34,893 --> 00:41:36,895 Ha kavout a rit Brent Gage evit an noz. 857 00:41:36,895 --> 00:41:40,431 Digarezit, Stu, met an emglev a zo kuit, betek ma welin da nebeutañ penaos e tremen an dra-se. 858 00:41:40,431 --> 00:41:42,100 Mat eo. 859 00:41:42,100 --> 00:41:44,069 Gouzout a rez, dre ma'z out kazi familh, Ben, 860 00:41:44,069 --> 00:41:45,737 setu ar pezh a rin. 861 00:41:45,737 --> 00:41:47,706 Me 'zo o vont da saveteiñ ur post deoc'h war va lodenn, 862 00:41:47,706 --> 00:41:51,009 goude ar bank prenadennoù war ho hini. 863 00:41:51,009 --> 00:41:53,645 Mallozh. Perak int o sevel en hent ma hunvreoù, Tad? 864 00:41:53,645 --> 00:41:54,780 Sellit, setu an traoù. 865 00:41:54,780 --> 00:41:56,181 Pellgomzit d'ho paotr skinwel. 866 00:41:56,181 --> 00:41:58,149 Lavar dezhañ e rankomp troc'hañ lec'hioù nevez diouzhtu. 867 00:41:58,149 --> 00:42:01,019 Ur senario am eus evidoc'h, ne c'hwito morse. 868 00:42:02,287 --> 00:42:05,123 Muioc'h eget gerioù 869 00:42:05,123 --> 00:42:12,097 Hag an holl draoù a rankit ober ober evit ma vefe gwir 870 00:42:12,097 --> 00:42:14,099 Gortozit, bremañ, setu, 871 00:42:14,099 --> 00:42:17,502 kinnig a reas paeañ deomp ha gallout a reomp kuitaat ar gêr en e blas. 872 00:42:17,502 --> 00:42:18,937 Ha lavaret hoc'h eus nann. 873 00:42:18,937 --> 00:42:20,772 Ya. 874 00:42:20,772 --> 00:42:23,441 Mamm-gozh. Hey, sioul, sioul ! 875 00:42:23,441 --> 00:42:25,143 Deuit, den, sioulait. Don eo. 876 00:42:25,143 --> 00:42:26,912 Ne rafe ket ma ne rafe ket kaout un abeg mat. 877 00:42:26,912 --> 00:42:29,280 Ha neuze em eus lavaret da Ben ma arabat gwerzhañ an holl c'hirri 878 00:42:29,280 --> 00:42:31,449 e c'hallje kaout Brent evit an noz. 879 00:42:31,449 --> 00:42:33,051 Mamm-gozh Mat eo. Mat eo. 880 00:42:33,051 --> 00:42:36,087 Jibby, ober gantañ. Sioulaat. Sioulait bremañ. 881 00:42:36,087 --> 00:42:37,989 Mat eo, setu ar senario, mat eo ? 882 00:42:37,989 --> 00:42:40,659 Warc'hoazh, ez an da werzhañ ur bern kirri. 883 00:42:40,659 --> 00:42:44,830 Ha kinnig a ran c'hwi, aotrounez, grit evel-se ivez. 884 00:42:47,933 --> 00:42:49,668 Petra an diaoul a raimp ? 885 00:42:49,668 --> 00:42:51,436 Perak ne zistroomp ket un tammig, Jibs ? 886 00:42:51,436 --> 00:42:54,039 Dihuniñ hepken. Mat eo, brav eo. 887 00:42:54,039 --> 00:42:56,274 Don a lavaras e oa bet skignet skinwel ganeomp warc'hoazh, nann ? 888 00:42:56,274 --> 00:42:59,911 Bice a zo o vont da gêr. Tennañ a raimp an dra-se. 889 00:43:03,682 --> 00:43:05,984 Me 'zo o vont da skoiñ warnoc'h gant eun tammig Seger. 890 00:43:05,984 --> 00:43:08,720 Fall-tre, daoulagad amañ, deomp da vezañ evezhiek. 891 00:43:09,655 --> 00:43:11,489 An hini-mañ a ya da Blake. 892 00:43:11,489 --> 00:43:14,760 Diwar-benn ur paotr eo, mab eun den, bugel ur vamm. 893 00:43:14,760 --> 00:43:18,029 Deomp da gerc'hat ur paper dezhañ, rak war-nes dont da vezañ c'hrouet emañ. 894 00:43:18,029 --> 00:43:19,798 Petra an diaoul a zo fall gant an den-se ? 895 00:43:19,798 --> 00:43:23,735 War un hir ha hent-tizh digenvez 896 00:43:23,735 --> 00:43:25,170 Er c'hreisteiz da Omaha 897 00:43:25,170 --> 00:43:26,705 Mat eo, ret eo din goulenn diganeoc'h ur goulenn. 898 00:43:26,705 --> 00:43:28,073 Don gouzout a rit petra a ra? 899 00:43:28,073 --> 00:43:30,208 Gwelet em eus an den-se lavaret kalz a draoù fall 900 00:43:30,208 --> 00:43:33,078 evit gwerzhañ kirri hepken ha mont kuit eus kêr. 901 00:43:33,078 --> 00:43:36,481 Met ar wech-mañ, e gwirionez e talvez kement-se. 902 00:43:36,481 --> 00:43:38,249 Gwir eo, 903 00:43:39,818 --> 00:43:41,452 n'eo ket bet ar memes hini abaoe 'Querque. 904 00:43:41,452 --> 00:43:42,688 'Querque? 905 00:43:42,688 --> 00:43:43,889 Kêr an Dug. 906 00:43:43,889 --> 00:43:47,025 A-Kêr. Ar c'habiten Kirk. 907 00:43:48,059 --> 00:43:50,095 Albuquerque. Hopala! 908 00:43:50,962 --> 00:43:52,330 Piv a anv anezhañ Kabiten Kirk ? 909 00:43:52,330 --> 00:43:53,699 N'ouzon ket. 910 00:43:54,866 --> 00:43:56,467 Kollet hon eus un dra vat den en traoñ. 911 00:43:56,467 --> 00:43:58,569 Oh, paouezet en deus ? Marv. 912 00:43:58,569 --> 00:44:01,039 Diwar ur werzh kirri ? Ifern, ya. 913 00:44:01,039 --> 00:44:05,210 Ar re all a zeu da vezañ a-du. Don a stourm outañ c'hoazh. 914 00:44:06,644 --> 00:44:07,879 Biskoazh. 915 00:44:07,879 --> 00:44:09,247 Jeff Robins hepken ne oa ket o sellout, 916 00:44:09,247 --> 00:44:10,581 setu ma'm eus staget dezhañ er penn. 917 00:44:14,185 --> 00:44:15,053 Petra eo? 918 00:44:15,053 --> 00:44:17,188 Ur chug plijus eo e gwirionez. 919 00:44:17,188 --> 00:44:18,256 Mat eo. 920 00:44:18,256 --> 00:44:20,158 Mat eo. Arabat lavar d'az tad. 921 00:44:20,158 --> 00:44:22,293 Gouzout a rez petra c'hoazh plijus eo e gwirionez ? 922 00:44:24,029 --> 00:44:25,697 Mont d'ur motel ha stourm. 923 00:44:25,697 --> 00:44:27,198 Plijout a ra din ar stourm. 924 00:44:27,198 --> 00:44:29,600 Gallout a ran ho lakaat e-barzh ur sifr pevar c'horf-kloz. 925 00:44:29,600 --> 00:44:33,004 Evel-se. Gouzout a rez, da dreid a vo bezañ staget holl. 926 00:44:33,004 --> 00:44:34,239 Gwerzhet. 927 00:44:34,239 --> 00:44:36,507 C'hwi a vije o krial. Seblantout a ra fentus. 928 00:44:36,507 --> 00:44:37,976 Mat eo. 929 00:44:37,976 --> 00:44:39,377 Barrek oc'h da mirout sekredoù ? 930 00:44:39,377 --> 00:44:40,712 Da vat. 931 00:44:40,712 --> 00:44:42,948 Rak m'eus ur prof evidoc'h. 932 00:44:42,948 --> 00:44:44,615 Kuzh a zo er-maez, e-kichen al lastez. 933 00:44:44,615 --> 00:44:45,683 Ur vantell baseball eo ? 934 00:44:45,683 --> 00:44:48,653 Klotañ a ra ganeoc'h evel ur vantell baseball, 935 00:44:48,653 --> 00:44:50,388 evel ur maneg, me 'sper. 936 00:44:50,388 --> 00:44:51,522 Nevez eo pe kozh eo ? 937 00:44:51,522 --> 00:44:53,191 Nevez e vo evidoc'h. 938 00:44:53,191 --> 00:44:55,326 Mat eo, ar pezh a dalvez Ret e vo din terriñ anezhañ. 939 00:44:55,326 --> 00:44:57,028 Ya. Ret e vo din terriñ anezhañ. 940 00:44:57,028 --> 00:44:59,798 Lakaat a rin ur volotenn eno, ha stagañ a rin anezhañ. 941 00:44:59,798 --> 00:45:01,132 Dehoù. 942 00:45:01,132 --> 00:45:02,868 Ha goude e lakain lotionoù hag eoul warnañ, 943 00:45:02,868 --> 00:45:04,169 ha kousket a rin gantañ dindan ma c'hof. 944 00:45:05,336 --> 00:45:08,006 Ya. Treiñ ar bajenn e oa gant Bob Seger. 945 00:45:08,006 --> 00:45:10,241 Don Prest on. Noz vat. 946 00:45:12,978 --> 00:45:15,847 Selaouit eta, deomp en em gavout er-maez e-kichen al lastez 947 00:45:15,847 --> 00:45:17,816 Hey, 11e30 eo, eur serriñ. 948 00:45:17,816 --> 00:45:19,851 O, den. 949 00:45:19,851 --> 00:45:21,820 Ret eo din mont d'ar gêr. Nann. Nann. 950 00:45:21,820 --> 00:45:24,455 Nann, ret eo din mont d'ar gêr, lakaat ma dilhad-noz, ha ret eo din barvañ. 951 00:45:24,455 --> 00:45:25,824 Gouzout a ran, met, Per, a-raok graet hon eus kement-mañ, ne raimp nemet 952 00:45:25,824 --> 00:45:27,558 Gallout a reomp stourm diwezhatoc'h. 953 00:45:27,558 --> 00:45:28,860 Nann. E gwirionez, mont a rin 954 00:45:28,860 --> 00:45:31,029 Servijerez, gallout a reomp kaout ur wiski trenk all ? 955 00:45:31,029 --> 00:45:32,730 Evit an hent hepken, hag ur Serret omp. 956 00:45:32,730 --> 00:45:36,234 tasad paper, mar plij. Mallozh Doue se! Un evaj c'hoazh hepken. 957 00:45:36,234 --> 00:45:38,703 Troc'hañ a rin ho teod gant ur gontell, kaoc'h ! 958 00:45:38,703 --> 00:45:42,173 Babs, selaou, plijout a ra din an nerzh. Deomp da c'hoari. 959 00:45:42,173 --> 00:45:44,042 Fest en-dro da al Lez-varn Hacienda. 960 00:45:44,042 --> 00:45:46,711 Degemeret eo an holl. Nann, tud. 961 00:45:46,711 --> 00:45:50,348 Mar fell deoc'h mont pell Lakait ac'hanoc'h en ur c'harr o skeiñ 962 00:45:52,617 --> 00:45:56,888 E Selleck Motors 963 00:45:56,888 --> 00:45:59,457 Krouet em eus Selleck Motors tost 40 vloaz zo, 964 00:45:59,457 --> 00:46:03,594 hag ur redadeg vat am eus bet amañ e ma stal-gwerzhañ, hag er vuhez. 965 00:46:03,594 --> 00:46:08,900 Met bremañ emaon o vervel, Temecula. Tapet em eus krign-bev ar c'hof. 966 00:46:08,900 --> 00:46:14,105 Met a-raok mervel, e fell din da welet unan bras diwezhañ Splujadenn ar pevare a viz Kerzu. 967 00:46:14,105 --> 00:46:17,742 Neuze, ma familh ha me o c'houlenn diganeoc'h dont betek Selleck Motors 968 00:46:17,742 --> 00:46:21,446 ha prenañ ur c'harr diwezhañ diganeomp a-raog ma vezin maro. 969 00:46:24,482 --> 00:46:29,354 Hopala! Seblantout a ra bezañ ar c'himioterapiezh a zo o vont e-barzh, setu gwelloc'h deoc'h hastañ. 970 00:46:32,690 --> 00:46:35,426 Jezuz, Ben, perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 971 00:46:35,426 --> 00:46:36,862 Tadig. 972 00:46:38,063 --> 00:46:40,298 Ur bruderezh hepken eo, Pêr. 973 00:46:40,298 --> 00:46:43,801 Ha, Brent, ma privezioù emaint mat, touiñ a ran da Zoue. 974 00:46:43,801 --> 00:46:45,536 Mat eo dit, Ben. 975 00:46:47,405 --> 00:46:49,975 Mont a raio mat, Ben. Mont a raio en-dro evel gangbusters. 976 00:46:49,975 --> 00:46:51,376 Ya? Ya. 977 00:46:55,813 --> 00:46:59,817 Mat eo, ma ne blij ket deoc'h ar c'harr, neuze kit da brenañ ur c'hamion, marc'had-mat ! 978 00:46:59,817 --> 00:47:04,789 Bemdez, ur safari gay eo. Roit ar voulouz din en-dro. Un tamm kaoc'h. 979 00:47:04,789 --> 00:47:06,357 Trugarez deoc'h. Priziañ a reomp an dra-se. Digarezit ac'hanon. 980 00:47:06,357 --> 00:47:08,626 Ma 'z eus un dra bennak gallout a ran ober 981 00:47:08,626 --> 00:47:11,562 Ur gwallzarvoud eo. Tammy zo ken kalonek. 982 00:47:11,562 --> 00:47:14,065 Salud, Don. n'on ket sur ober a ra an dra-se. 983 00:47:14,065 --> 00:47:17,936 Kement-se a dalvez, an dud a vez souezhet splann diwar va fenn hag an holl, met n'emaomp ket o werzhañ kirri. 984 00:47:17,936 --> 00:47:19,737 Chom pozitivel, Ben. 985 00:47:19,737 --> 00:47:22,273 Mont a raimp da skeiñ diaes-se betek 3e. Pa erru Bice amañ, 986 00:47:22,273 --> 00:47:24,309 kemer a raio dreist an nec'h. 987 00:47:25,676 --> 00:47:27,545 Salud. 988 00:47:27,545 --> 00:47:29,447 Gallout a rit lakaat an aergelc'h da vont war-raok ? 989 00:47:29,447 --> 00:47:33,418 Gouzout a rez, c'hoari un dra bennak mat ? Evel Y.M.C.A. gant ar Gêr Tud. 990 00:47:33,418 --> 00:47:35,286 Lennet hoc'h eus ma spered. 991 00:47:39,724 --> 00:47:44,729 Dre c'hoant da c'houzout hepken, da bet eur emaoc'h diskenn ac'hano ? 992 00:47:44,729 --> 00:47:49,500 Bemdez e vo amprouet ac'hanoc'h. Bemdez e vint pouezañ warnoc'h betek ar ribl. 993 00:47:49,500 --> 00:47:53,704 Ret eo deoc'h stourm outo, DJ. Stourm outo. 994 00:47:55,540 --> 00:47:57,608 O vont da ober un dra bennak ar pezh ne ran ket. 995 00:47:57,608 --> 00:48:00,111 Me 'zo o vont da deurel tapisoù-leur digoust, mat eo ? 996 00:48:00,111 --> 00:48:02,180 Gortozit bremañ. Dalc'hit 997 00:48:02,180 --> 00:48:03,514 Jezuz. Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz. 998 00:48:03,514 --> 00:48:05,516 Don! Petra 'zo c'hoarvezet ? Gouzout a rez petra ? 999 00:48:05,516 --> 00:48:07,318 Ma vije bet lavaret din 10 vloaz zo 1000 00:48:07,318 --> 00:48:09,687 e oa ret din tapout ar voger e ur werzh tri devezh e Temecula 1001 00:48:09,687 --> 00:48:12,924 Emaoc'h o skeiñ ouzh ar voger bremañ ? Mat eo, ya. 1002 00:48:12,924 --> 00:48:16,094 Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. Petra a dalvez kement-mañ, d'ho soñj ? 1003 00:48:16,094 --> 00:48:17,395 An hunvre-mañ am eus bet. Lavarout a raen hepken 1004 00:48:17,395 --> 00:48:18,563 Ya! Salud! 1005 00:48:18,563 --> 00:48:19,864 gouzout a rez, Selaou, Don, ur 1006 00:48:19,864 --> 00:48:21,299 Ivy, deomp. 1007 00:48:21,299 --> 00:48:24,202 Debret hon eus merenn gant ma mamm e-barzh, evel, daou eilenn. 1008 00:48:24,202 --> 00:48:25,770 Bezit eno. Ret eo deomp hastañ. 1009 00:48:25,770 --> 00:48:29,540 Mezv e vo e war-dro 15 vloaz, ken nec'het. 1010 00:48:29,540 --> 00:48:31,042 Don, petra zo c'hoarvezet en Albuquerque? 1011 00:48:31,042 --> 00:48:32,577 Netra. Ne c'hoarvezas netra. 1012 00:48:32,577 --> 00:48:34,712 C'hoari a rez ? E oa 1013 00:48:34,712 --> 00:48:41,219 Selaou, kit da zebriñ ur merenn vat gant Gant ho pried. 1014 00:48:41,219 --> 00:48:43,588 Poent eo mont war an hent. 1015 00:48:43,588 --> 00:48:46,724 Hey, Don Ready, seblantout a ra un devezh diaes hoc'h eus bet. 1016 00:48:46,724 --> 00:48:49,894 Mat eo, a-wechoù eo c'hoarvezout a ra er c'henwerzh kirri. 1017 00:48:49,894 --> 00:48:52,063 Ma 'z oc'h fall. 1018 00:48:55,566 --> 00:48:56,867 Derc'hel krog. 1019 00:48:56,867 --> 00:48:59,570 Ret eo dit anzav, paotr, ul linenn mont kuit mat e oa. 1020 00:48:59,570 --> 00:49:01,772 Dehoù? Kavet em eus unan gwelloc'h. Ya. 1021 00:49:01,772 --> 00:49:06,978 Salud, Don Prest, gwelet a rin c'hwi e-barzh N'ouzon-penaos- Da-Gwerzhañ-Kirri-Kêr. 1022 00:49:06,978 --> 00:49:08,946 Ya, an hini-se, roet, n'eo ket ken mat, 1023 00:49:08,946 --> 00:49:13,618 met se zo kaoz ne vin ket er gêr-se. Foll. 1024 00:49:13,618 --> 00:49:17,355 Mallozh. Psikologiezh. Psikologiezh. Lakaet em eus ac'hanout da vezañ nec'het. 1025 00:49:17,355 --> 00:49:19,857 Mont a ran en tu-se, setu fouet ac'hanout. 1026 00:49:19,857 --> 00:49:21,092 Mat eo, tud. 1027 00:49:21,092 --> 00:49:23,061 Eric Brice! 1028 00:49:23,061 --> 00:49:26,631 Kavet hon eus Eric Bice, breur eus Bo Bice, o tont e ar pemp munutenn da heul. 1029 00:49:26,631 --> 00:49:28,699 Marteze e fellfe deoc'h azezañ en unan eus hor c'hirri 1030 00:49:28,699 --> 00:49:30,235 Ur bern tud deuet evit Bice. 1031 00:49:30,235 --> 00:49:31,969 Kregiñ a ra an devezh-mañ da sellet war-zu an nec'h, ha? 1032 00:49:31,969 --> 00:49:36,041 Ezhomm hon eus anezhañ. Emaomp o tapout lazhet eno hiziv. 1033 00:49:36,041 --> 00:49:37,708 Don, kudennoù hon eus, kudennoù bras. 1034 00:49:37,708 --> 00:49:38,876 Petra nevez? 1035 00:49:38,876 --> 00:49:40,578 Bice n'emañ ket o tiskouez. Petra? 1036 00:49:40,578 --> 00:49:43,614 E ajañs prenañ a lavaras tapet en deus ar c'hrign-bev evit an dud deuet. 1037 00:49:43,614 --> 00:49:45,283 Met roet en deus din dibaboù all. 1038 00:49:45,283 --> 00:49:48,253 Ar maskot evit ar San Jose Skipailh hockey Sharks. 1039 00:49:48,253 --> 00:49:50,655 Diskouez a raio, met ne c'hello ket gwiskañ dilhad ar rekin. 1040 00:49:50,655 --> 00:49:52,690 Petra eo an dra-mañ a glevan diwar-benn Bice? 1041 00:49:52,690 --> 00:49:55,926 Fouetet en deus ac'hanomp. Kaset en deus ac'hanomp evel ur micherour. 1042 00:49:55,926 --> 00:49:57,528 Mont a ran war-raok. Petra? 1043 00:49:57,528 --> 00:49:59,330 Mont a ran war-raok. Nann, gortoz, Don, bez war evezh. 1044 00:49:59,330 --> 00:50:01,632 Emaon o vont da vezañ ur gwir skeudenn aergelc'h eus ar bobl-se. 1045 00:50:01,632 --> 00:50:03,568 Ivy, ne welez ket ? Setu pep tra. 1046 00:50:03,568 --> 00:50:06,704 Dont a ran a-benn da ganañ, a werzh muioc'h a c'hirri, ar pezh a sikour ho familh. 1047 00:50:06,704 --> 00:50:10,408 Ouzhpenn-se, ma mab a gav da welet an hini koz dont a-dreuz er c'hluch. 1048 00:50:11,476 --> 00:50:12,610 Peseurt mab? 1049 00:50:12,610 --> 00:50:17,014 Eric Bice! Eric Bice! 1050 00:50:17,014 --> 00:50:18,583 Salud, an holl ! 1051 00:50:18,583 --> 00:50:21,786 Don Prest on. Gwerzher kirri on. 1052 00:50:21,786 --> 00:50:22,987 Mont a raio mat. 1053 00:50:22,987 --> 00:50:25,256 Ya. Bremañ, siwazh, 1054 00:50:25,256 --> 00:50:30,928 Eric Bice en deus ar c'hrign-bev, met mont a rin bezañ o leuniañ e blas. 1055 00:50:30,928 --> 00:50:32,897 Lakait anezhañ kuit ! 1056 00:50:35,966 --> 00:50:39,537 Kemer ar re gozh hepken pladennoù diwar ar stal 1057 00:50:39,537 --> 00:50:41,206 Azezañ a rin da selaou dezho dre ma-unan 1058 00:50:41,206 --> 00:50:43,941 N'eo ket Bice ! N'eo ket Bice ! 1059 00:50:43,941 --> 00:50:46,511 Ya, ret e oa din eme un dra bennak. Ur c'haner fall eo Don. 1060 00:50:46,511 --> 00:50:49,214 C'hoant am eus eus ar re gozh-se rock and roll amzer 1061 00:50:49,214 --> 00:50:50,615 Fouet ac'hanout ! 1062 00:50:51,916 --> 00:50:54,152 N'oc'h ket skuizh bezañ gwallgaset? 1063 00:50:55,420 --> 00:50:58,123 Neuze, deomp d'ober un emsavadeg ! 1064 00:50:58,123 --> 00:51:00,658 Gortozit ur vunutenn ! 1065 00:51:00,658 --> 00:51:01,992 Tapout anezhañ ! 1066 00:51:01,992 --> 00:51:03,027 Paouez ! 1067 00:51:03,027 --> 00:51:05,396 Demat deoc'h! Salud, tud ! 1068 00:51:05,396 --> 00:51:07,798 Aotrou Selleck, ret eo deomp kaout te kuit ac'hann. Deus 'ta. 1069 00:51:07,798 --> 00:51:11,136 Ret eo deomp kuzhat, Brent. E surentez e vimp em c'hambr. 1070 00:51:11,136 --> 00:51:13,971 Gortozit ur vunutenn ! 1071 00:51:13,971 --> 00:51:16,407 Derc'hel krog! Un abadenn vras ​​am eus bet ! 1072 00:51:18,676 --> 00:51:21,412 Ne seblant ket mat evidoc'h, eontr Sam. 1073 00:51:22,647 --> 00:51:23,848 Hopala! 1074 00:51:25,183 --> 00:51:27,084 Hag ar c'honkour. 1075 00:51:32,089 --> 00:51:35,693 Arabat ober droug dezhañ ! Ar bugel-se en deus digreskiñ nerzh! 1076 00:51:35,693 --> 00:51:36,727 Sot ! 1077 00:51:36,727 --> 00:51:38,095 Gwelet. 1078 00:51:43,768 --> 00:51:46,304 Piv an diaoul degaset alligatored ? 1079 00:51:48,038 --> 00:51:52,009 Biskoazh n'em boa soñjet e lavarfen an dra-ze, mes a drugare Doue ar polis a zo amañ. 1080 00:51:52,009 --> 00:51:54,845 Degemer mat, polis. 1081 00:51:54,845 --> 00:51:57,982 Deuit, serromp tud gwenn zo. 1082 00:51:57,982 --> 00:52:00,851 Retardet oc'h holl. 1083 00:52:00,851 --> 00:52:02,187 Salud deoc'h? 1084 00:52:04,855 --> 00:52:07,292 An deiz-mañ a zo bet tennet penn-da-benn. 1085 00:52:08,393 --> 00:52:09,860 Ha krediñ a rit al loened-se? 1086 00:52:09,860 --> 00:52:13,097 Petra an diaoul a c'hoarvez d'ar vro-man? 1087 00:52:13,097 --> 00:52:16,567 Diwar-benn petra emaoc'h o komz, Dick? C'hwi hoc'h eus kroget. 1088 00:52:16,567 --> 00:52:19,804 Soñj ho peus ? Ar polis a roas deoc'h ur bilhed evit broudañ un emsavadeg. 1089 00:52:19,804 --> 00:52:21,172 C'hozh kavr. 1090 00:52:21,172 --> 00:52:25,743 Spontus eo. Lakaomp e gwirionez. Echu eo. 1091 00:52:25,743 --> 00:52:27,912 O! N'eo ket echu. Dreist? 1092 00:52:27,912 --> 00:52:31,482 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ kement-se a c'hameraoù a oa 1093 00:52:31,482 --> 00:52:32,883 war al lodenn-mañ, ha? 1094 00:52:32,883 --> 00:52:36,821 Pemp eurvezh a chom deomp en deiz-mañ, mat eo ? 1095 00:52:36,821 --> 00:52:39,156 Bremañ, soñj am eus da werzhañ kirri zo, mat eo ? 1096 00:52:39,156 --> 00:52:41,526 Bremañ, deuit amañ. Deomp da welet un nebeud poentoù komz. Deus 'ta. 1097 00:52:45,463 --> 00:52:48,366 Mab, ma'z out gwir 1098 00:52:48,366 --> 00:52:50,901 Kenderc'hel a rin d'hen ober 1099 00:52:52,237 --> 00:52:54,805 Ober, dres eno, deoc'h 1100 00:52:54,805 --> 00:52:56,674 Ober 1101 00:52:57,742 --> 00:52:59,944 Ober 1102 00:52:59,944 --> 00:53:01,512 Ober 1103 00:53:01,512 --> 00:53:04,282 Ober an dra-se deoc'h 1104 00:53:04,282 --> 00:53:08,686 Julio, kemer al linenn nav. Julio, linenn nav. 1105 00:53:08,686 --> 00:53:11,155 Gouzout a rit, sellit, tud, ar gudenn vras amañ ? 1106 00:53:11,155 --> 00:53:12,457 Ezhomm hon eus eus ur brasoc'h lec'h pleustriñ. 1107 00:53:12,457 --> 00:53:14,292 N'eo ket ur gudenn. Setu perak. 1108 00:53:14,292 --> 00:53:15,526 Emsavadeg vras e Selleck Motors. 1109 00:53:15,526 --> 00:53:17,094 Al lec'h a zo o vont da get e flammoù. 1110 00:53:17,094 --> 00:53:18,496 Emaomp o kemer anezhañ. 1111 00:53:18,496 --> 00:53:20,365 Ar Big Ups nevez eo lec'h pleustriñ. 1112 00:53:20,365 --> 00:53:22,199 E gwirionez oc'h ? Ya. 1113 00:53:22,199 --> 00:53:24,201 Mont a raimp Kemer a raimp anezhañ war e lerc'h. 1114 00:53:24,201 --> 00:53:26,904 Pardonit din, paotred. 1115 00:53:26,904 --> 00:53:29,574 Keleier fall eus Selleck Motors. Sellit ouzh an dra-mañ. 1116 00:53:29,574 --> 00:53:31,509 Selaouit, an dud a gav laouen gant ar c'hirri implijet, 1117 00:53:31,509 --> 00:53:34,345 ha, a-wechoù, pouezañ ha deviñ a raint traoù. 1118 00:53:34,345 --> 00:53:35,946 Bremañ, lod a lavar eo un emsavadeg. 1119 00:53:35,946 --> 00:53:39,617 Me? Emouestl a anvan anezhañ dreist ar prizioù izel, izel 1120 00:53:39,617 --> 00:53:41,719 amañ en traoñ da Ben Selleck Motors. 1121 00:53:41,719 --> 00:53:44,622 Ar polis a zo ar gwir harozed. 1122 00:53:44,622 --> 00:53:46,291 Hag abalamour da se, kinnig a reomp 1123 00:53:46,291 --> 00:53:48,959 20% a ziskont ha 0% a arc'hantaouiñ 1124 00:53:48,959 --> 00:53:52,730 da bep ofiser polis a ziskenn, piv bennak gant ur c'hasketenn polis, 1125 00:53:52,730 --> 00:53:54,665 piv bennak a lavar ar ger polis. 1126 00:53:54,665 --> 00:53:59,937 Prest eo an Don-mañ evel ar c'hrign-bev eo etre ma bal ha ma morzhed. 1127 00:53:59,937 --> 00:54:05,175 Ha ma kavit un alligator en ho karr, 500 $ a ziskont ! 1128 00:54:05,175 --> 00:54:07,912 Gourc'hemennoù, ofiser. 1129 00:54:07,912 --> 00:54:10,881 Gwelet a rez kement-se, Ben ? Evel-just, distro omp d'an afer. 1130 00:54:20,425 --> 00:54:22,493 Mamm-gozh, Sonañ a ran ar c'hloc'h. 1131 00:54:22,493 --> 00:54:23,994 An abeg ma ar Japaniz a werzh muioc'h egetomp 1132 00:54:23,994 --> 00:54:26,531 eo abalamour ma reont kirri a ra muioc'h a drelosk 1133 00:54:26,531 --> 00:54:30,401 e-keit ma vez Detroit o pouezañ war pouezañ war SUVoù a zebr gaz. 1134 00:54:30,401 --> 00:54:34,204 Mallozh Doue, plac'h, o lakaat ac'hanon da vont war-raok. 1135 00:54:34,204 --> 00:54:37,875 Ha direizh e vefe din da c'houlenn diganeoc'h mont er-maez evit un evaj fenoz ? 1136 00:54:37,875 --> 00:54:41,879 N'ouzon ket, Jibby. Gwallgaset on bet a-raok. 1137 00:54:41,879 --> 00:54:46,183 Mat eo, ma gudenn eo Ne'm eus ket aotreet biskoazh va-unan evit bezañ gloazet. 1138 00:54:46,183 --> 00:54:48,353 Klask a ran bezañ breskoc'h. 1139 00:54:48,353 --> 00:54:50,521 Mat eo, ur den onest, Jibby, 1140 00:54:50,521 --> 00:54:55,059 hag an onestiz eo ar pazenn gentañ da vezañ bresk. 1141 00:54:55,059 --> 00:54:57,362 Gallout a rit mont da gerc'hat ac'hanon da 9e00. 1142 00:55:06,437 --> 00:55:08,706 Salud, Don. Salud, Jibs. 1143 00:55:08,706 --> 00:55:10,375 Petra zo gant ar mousc'hoarzh debriñ kaoc'h ? 1144 00:55:10,375 --> 00:55:12,843 Evit ar c'hentañ amzer em buhez, 1145 00:55:12,843 --> 00:55:16,681 Ur chañs am eus ober karantez gant ur vaouez. 1146 00:55:19,384 --> 00:55:20,751 Karantez. 1147 00:55:26,156 --> 00:55:28,693 Laouen on bet o kavout ar c'harr dereat evidoc'h. 1148 00:55:33,631 --> 00:55:36,133 Salud, Blake, prest out ? 1149 00:55:36,133 --> 00:55:37,368 Evit petra ? 1150 00:55:37,368 --> 00:55:39,136 Un tamm tapout. 1151 00:55:39,136 --> 00:55:41,806 Gouzout a rez, krog on da soñjal marteze e oa reizh Ivy, 1152 00:55:41,806 --> 00:55:43,508 marteze eo poent evit Don Ready kozh 1153 00:55:43,508 --> 00:55:48,045 en em staliañ ha plantañ gwrizioù er bed kozh sot-se. 1154 00:55:48,045 --> 00:55:49,447 Dreist. 1155 00:55:49,447 --> 00:55:51,449 Kement-se a lavaran, bet on bet o vont war-raok epad keit all 1156 00:55:51,449 --> 00:55:53,384 em eus biskoazh n'em eus kemeret amzer da baouez 1157 00:55:53,384 --> 00:55:56,654 ha da c'hoarzhin ouzh an dud a a zo pouezus em buhez. 1158 00:55:56,654 --> 00:56:01,492 Ha, Blake, na soñjit ket biskoazh n'oc'h ket pouezus. Mat eo? 1159 00:56:01,492 --> 00:56:03,861 Dreist. 1160 00:56:03,861 --> 00:56:05,896 Soñjal a rit biskoazh diwar-benn da dad? 1161 00:56:05,896 --> 00:56:07,865 Nann. 1162 00:56:07,865 --> 00:56:10,067 Da lavaret eo, piv en deus c'hoant da soñjal e un tamm kaoc'h bennak 1163 00:56:10,067 --> 00:56:12,703 lakaat ur vaouez da vezañ dougerez ha goude-se e loc'h? 1164 00:56:12,703 --> 00:56:16,741 Gouzout a rez, n'on ket c'hwerv. Mont a ran mat heptañ. 1165 00:56:18,075 --> 00:56:20,244 Er-maez eo moarvat eno hep familh ebet, 1166 00:56:20,244 --> 00:56:21,679 netra gwir da zerc'hel. 1167 00:56:21,679 --> 00:56:24,148 Ha gallout a rit ijinañ pegen dister eo ar vuhez a rank bezañ 1168 00:56:24,148 --> 00:56:25,450 evit ur pik evel-se ? 1169 00:56:25,450 --> 00:56:26,851 Pebezh douche. 1170 00:56:36,427 --> 00:56:37,762 Salud. Salud. 1171 00:56:37,762 --> 00:56:41,265 Ne c'hellan ket krediñ an emsavadeg-se sikouret e gwirionez. 1172 00:56:41,265 --> 00:56:43,634 Sot oc'h. 1173 00:56:43,634 --> 00:56:45,570 Gouzout a rez, me a vo digarez da welet ac'hanoc'h o vont kuit. 1174 00:56:45,570 --> 00:56:48,873 Mat eo, Ivy, kenavo un arvar micherel. 1175 00:56:51,075 --> 00:56:52,577 Mat eo, wow. 1176 00:56:52,577 --> 00:56:54,812 N'ouzon ket petra eo o vont war-raok ganeoc'h. 1177 00:56:54,812 --> 00:56:56,447 Tomm oc'h, yen oc'h. 1178 00:56:56,447 --> 00:56:59,216 Eur vunutenn oc'h laouen, neuze emaoc'h o skeiñ ouzhin. 1179 00:56:59,216 --> 00:57:01,318 da lavarout eo 1180 00:57:01,318 --> 00:57:03,153 Petra zo c'hoarvezet en Albuquerque ? 1181 00:57:03,153 --> 00:57:05,289 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout petra c'hoarvezet e 'Querque. 1182 00:57:05,289 --> 00:57:07,291 E gwirionez, me a ra. 1183 00:57:07,291 --> 00:57:11,128 Deuit, petra ? Fiziañs a c'hellit ennon. Lakait ho evezh da gouezhañ hepken. 1184 00:57:14,832 --> 00:57:17,401 McDermott a oa ma mignon gwellañ 1185 00:57:17,401 --> 00:57:21,038 hag an DJ gwerzhañ kirri gwellañ unan bennak en deus gwelet biskoazh. 1186 00:57:21,038 --> 00:57:24,208 Mallozh, ne zlefe ket bezañ diskennet evel-se ! 1187 00:57:24,208 --> 00:57:27,444 Paket e oan holl gant ar vaouez-mañ. Ne oa ket evit mont en-dro. 1188 00:57:27,444 --> 00:57:30,280 Gouzout a raen kement-se. Bla, bla, bla. Klask a raen he lakaat da vezañ souezhet. 1189 00:57:30,280 --> 00:57:32,483 Gwerzhet hon doa dija ur bern eus kirri an dibenn-sizhun-se, 1190 00:57:32,483 --> 00:57:34,218 met fellout a rae din kemer anezhañ dreist ar penn. 1191 00:57:34,218 --> 00:57:37,822 Setu, em eus soñjet, hey, lakaomp ur nebeut a zollaroù enni, gouzout a rez ? 1192 00:57:37,822 --> 00:57:43,594 Kas ur bern tud eno. Lakaat a rafemp McDermott e-barzh, gwisket evel Abe Lincoln. 1193 00:57:43,594 --> 00:57:45,329 Neuial a rae e-barzh ha lâret 1194 00:57:45,329 --> 00:57:47,632 dieubet em eus ar sklaved, bremañ ez an digoust 1195 00:57:47,632 --> 00:57:50,400 ar c'hirri-se eus ar sklaverezh eus prizioù uhel ! 1196 00:57:50,400 --> 00:57:52,670 Ur bern traoù brav hon eus bet linennoù evitañ da lavarout. 1197 00:57:52,670 --> 00:57:54,304 Salud, evel-just John Wilkes Booth, 1198 00:57:54,304 --> 00:57:56,306 kreskiñ a raio hor prizioù a-dreñv deoc'h 1199 00:57:56,306 --> 00:57:57,908 ha stlakañ ho empenn ! 1200 00:57:57,908 --> 00:58:00,778 Pa'm eus goulennet outañ, n'en deus ket graet zoken blinkañ. Graet en deus hepken. 1201 00:58:00,778 --> 00:58:04,114 Trugarez, mignon. Setu ar fromadenn a-hed ar vuhez ! 1202 00:58:04,114 --> 00:58:06,751 Takad diskar ! Takad diskar ! 1203 00:58:06,751 --> 00:58:09,854 Me, war an douar e oan gant an Itron Talero. 1204 00:58:09,854 --> 00:58:12,489 Raktreset hon eus en em gavout e-barzh kein un Taurus. 1205 00:58:12,489 --> 00:58:15,693 Mat-tre eo. Ma gwaz ne ra ket kement-se din ken. Ya, ya. 1206 00:58:15,693 --> 00:58:18,328 Lakaet he deus ac'hanon da fardañ ur sac'h eus ar binvioù reizhel. 1207 00:58:18,328 --> 00:58:22,299 Merdeoù diazez, gouzout a rez, kaoutchougoù, lubrifiant, dildoù. 1208 00:58:22,299 --> 00:58:25,570 Traoù iskisoc'h. Maskloù ar bourc'hizien, Tikleroù gall. 1209 00:58:25,570 --> 00:58:26,937 Ya! Kas ac'hanon kuit ! 1210 00:58:26,937 --> 00:58:29,940 Ar gudenn nemeti a oa Kemeret em eus ar sac'h fall. 1211 00:58:32,242 --> 00:58:33,477 Haw! 1212 00:58:33,477 --> 00:58:37,281 Fuck! Don a roas din ar sac'h fall ! 1213 00:58:37,281 --> 00:58:38,916 Ne c'hellan nemet ijinañ ar pezh a oa o tremen 1214 00:58:38,916 --> 00:58:42,553 Penn McDermott evel kouezhañ a reas d'e varv. 1215 00:58:42,553 --> 00:58:44,689 Ret eo klask tec'hout kuit eus an dildo-mañ ! 1216 00:58:44,689 --> 00:58:46,090 An enkrez ret eo bet dezhañ. 1217 00:58:46,090 --> 00:58:48,358 An darn vrasañ eus an dud a zo en degouezh-mañ, 1218 00:58:48,358 --> 00:58:52,663 o buhez a lugern dirak o daoulagad hag ez int dre ur roll keuz ! 1219 00:58:52,663 --> 00:58:58,102 E-pad ar 45 eilenn da heul, C'hoant am eus da dremen dre ar roll eus traoù am eus graet mat ! 1220 00:58:58,102 --> 00:59:03,574 Niverenn unan, tatouadur a-dreñv leun eus ar paotr Hawaiian Punch! 1221 00:59:03,574 --> 00:59:06,176 10% chug frouezh gwirion, mamm-gozh! 1222 00:59:06,176 --> 00:59:09,279 Ur galon vras en doa, met, va Doue, ha sot e oa. 1223 00:59:09,279 --> 00:59:14,652 Niverenn dri, ma dent furnez am boa lakaat en-dro e-barzh ma c'hlopenn ! 1224 00:59:17,588 --> 00:59:20,024 Krist, distro an dildo ! 1225 00:59:21,992 --> 00:59:26,563 Mont a rin e-barzh un tuc'hañ ha implij aerodinamek an dildo evit kuzhat ma kouezhadenn ! 1226 00:59:28,666 --> 00:59:31,268 Lazhet em eus ma mignon gwellañ. 1227 00:59:31,268 --> 00:59:35,439 Fellout a rafe din lavaret n'em boa ket soñjet echuiñ a rafe evel-se ! 1228 00:59:35,439 --> 00:59:38,643 Met ret eo din lavaret deoc'h, Gouzout a raen atav e vije ! 1229 00:59:38,643 --> 00:59:43,547 O kouezhañ d'am marv, gwisket evel Abe Lincoln, o terc'hel un dildo bras ha limestra ! 1230 00:59:43,547 --> 00:59:45,950 Setu penaos em eus treset anezhañ. 1231 00:59:47,852 --> 00:59:49,553 Ha? Ar pezh a ouzon war-lerc'h, 1232 00:59:49,553 --> 00:59:51,455 glav a ra dildos. 1233 00:59:54,792 --> 00:59:59,129 Hag-eñ e vijen bet kendrec'het war ar werzh, ne vije ket bet diskennet evel-se. 1234 00:59:59,129 --> 01:00:02,266 Bremañ e c'hoarvez pep tra adarre, ganeoc'h ha Blake. 1235 01:00:02,266 --> 01:00:04,635 Emaon o koll piv on ha ma evezh. 1236 01:00:04,635 --> 01:00:07,504 Soñjal a rit e oa an emsavadeg-se ur gwallzarvoud e oa? Nann, nann, nann. 1237 01:00:07,504 --> 01:00:12,609 C'hoarvezet eo peogwir em eus kollet ma evezh. Brav-tre e oa Seger. 1238 01:00:12,609 --> 01:00:15,545 Ha bremañ e kouezhan en ho karantez. Ya, nann, ket adarre. Ne rin ket kement-se. 1239 01:00:15,545 --> 01:00:17,514 Gortoz, Don, deuit, arabat mont. 1240 01:00:17,514 --> 01:00:20,885 Mont a ran da werzhañ kirri, An aotrounez Harding. 1241 01:00:23,287 --> 01:00:25,756 Z. 1242 01:00:25,756 --> 01:00:27,925 Seizh. 1243 01:00:27,925 --> 01:00:30,795 Salud, tud. Brent. 1244 01:00:30,795 --> 01:00:32,897 Ret eo din lâret un dra bennak. 1245 01:00:32,897 --> 01:00:35,332 Soñjal a ran e c'hallfe Don krediñ a ran ez on e vab. 1246 01:00:35,332 --> 01:00:37,534 Bremañ, graet em eus anaoudegezh gant ma zad. E Louisiana emañ o chom. 1247 01:00:37,534 --> 01:00:40,037 N'on ket bet desavet gantañ. 1248 01:00:40,037 --> 01:00:43,073 Kalz a draoù a dremen dre Don eus kemmoù bras en e vuhez, 1249 01:00:43,073 --> 01:00:46,877 ha bremañ e c'hellit bezañ ar roc'h a zalc'h outañ. 1250 01:00:48,412 --> 01:00:50,314 Ha lavaret a rez e tlefen ober war-dro bezañ e vab? 1251 01:00:50,314 --> 01:00:51,782 Rak, Brent, follet eo. 1252 01:00:51,782 --> 01:00:54,318 Hag eo ? Pe eo bet fougeet ? 1253 01:00:54,318 --> 01:00:56,453 Sellit, Don Ready a rafe un tad mat-tre evidoc'h, 1254 01:00:56,453 --> 01:01:01,225 ha bremañ, Ne welan ket kalz a baotred en ur renk evit al labour. 1255 01:01:01,225 --> 01:01:05,129 Soñjit e se. Hag e-keit ma'z oc'h war an hent, 1256 01:01:05,129 --> 01:01:08,098 soñjal a rez perak ho tad a zo aet kuit ac'hanoc'h. 1257 01:01:09,399 --> 01:01:13,370 Deuit amañ ha tamall Don. Truezus eo. 1258 01:01:19,209 --> 01:01:20,945 War-dro 20 munutenn eo war an tu izelañ eus 9e00 1259 01:01:20,945 --> 01:01:23,013 amañ e Selleck Motors. Spernet on emaoc'h krouget 1260 01:01:23,013 --> 01:01:26,483 gant da verc'h gwellañ, ober sonerezh asambles 1261 01:01:26,483 --> 01:01:28,518 etre ar follennoù. 1262 01:01:30,687 --> 01:01:35,793 Sellit ouzh an dra-mañ. Gouzout a rez, an holl a zo aet kuit, neuze e c'hellit serrit anezhañ. Trugarez deoc'h. 1263 01:01:35,793 --> 01:01:38,028 War a seblant eo ober a rin evidon. 1264 01:01:38,028 --> 01:01:39,964 Nozvezh vat, Temecula dous. 1265 01:01:39,964 --> 01:01:42,599 Ra vo ho holl garantez bezañ tener 1266 01:01:42,599 --> 01:01:44,735 E gwirionez ! Serr an traoù ! 1267 01:01:44,735 --> 01:01:46,136 Trugarez deoc'h. 1268 01:01:49,106 --> 01:01:51,308 Gwelit, ne ran ket ar pezh a vez gourc'hemennet din. 1269 01:01:51,308 --> 01:01:54,578 Me eo ar pezh a vez graet kontrerian anezhañ, mat eo ? 1270 01:01:54,578 --> 01:01:56,814 Kas a ran Aw! 1271 01:01:56,814 --> 01:02:00,017 Treiñ a ri lazhet ar gouloù warnon? Evel-se e vo spontet ac'hanon ? 1272 01:02:00,017 --> 01:02:01,986 Ne ran ket forzh ! 1273 01:02:01,986 --> 01:02:04,088 Dizimez on, mamm-gozh ! 1274 01:02:09,593 --> 01:02:14,664 N'eus ket ezhomm da azezañ ha goulenn a ran perak, paotr 1275 01:02:14,664 --> 01:02:17,768 N'eus forzh, koulskoude 1276 01:02:17,768 --> 01:02:21,872 N'eus ket ezhomm da azezañ ha goulenn a ran perak, paotr 1277 01:02:31,281 --> 01:02:33,150 Wow! Salud 1278 01:02:34,618 --> 01:02:36,053 Deuit e-barzh. 1279 01:02:36,053 --> 01:02:38,288 Ha ne zlefec'h ket bezañ en ho ti ? gant Bell Biv DeVoe 1280 01:02:38,288 --> 01:02:40,024 skrivañ personelaet gouestloù pe un dra bennak ? 1281 01:02:40,024 --> 01:02:43,127 Don, amañ emaon. Na lakait ket ac'hanon da cheñch soñj. 1282 01:02:46,630 --> 01:02:49,766 Ya, hini Temecula omp santad pop niverenn unan. 1283 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 Bras eo ! Bras eo ! 1284 01:02:51,101 --> 01:02:52,602 Ha mont a raimp bezañ o skeiñ war-eeun, 1285 01:02:52,602 --> 01:02:54,571 amañ e Harding Imports warc'hoazh, 1286 01:02:54,571 --> 01:02:56,340 neuze deuit da ziskenn ! Gourc'hemennoù adarre evit se. Ya. 1287 01:02:56,340 --> 01:02:58,042 Trugarez. 1288 01:02:58,042 --> 01:03:00,510 C'hoant hoc'h eus da lazhañ anezhañ ? Ezhomm en deus da welet kement-mañ. 1289 01:03:00,510 --> 01:03:04,949 Gant dibaboù feurmiñ-perc'hennañ hag ur c'harrdi servij leun 1290 01:03:14,658 --> 01:03:17,461 O vont da ober karantez. 1291 01:03:17,461 --> 01:03:19,396 Karantez. 1292 01:03:19,396 --> 01:03:21,631 Karantez. 1293 01:03:21,631 --> 01:03:22,967 Karantez. 1294 01:03:25,002 --> 01:03:26,570 Penn ha skoazelloù ? 1295 01:03:26,570 --> 01:03:27,704 Penaos hoc'h eus gouezet ? 1296 01:03:27,704 --> 01:03:29,573 Ma eontr a implij anezhañ. 1297 01:03:33,710 --> 01:03:36,680 Emaomp oc'h ober karantez e gwirionez. 1298 01:03:36,680 --> 01:03:39,716 Ober a ran karantez. 1299 01:03:39,716 --> 01:03:41,551 Emaomp oc'h ober karantez. 1300 01:03:41,551 --> 01:03:44,955 Gouzout a rez petra den n'en deus lavaret din biskoazh diwar-benn ober karantez? 1301 01:03:44,955 --> 01:03:46,156 Petra? 1302 01:03:46,156 --> 01:03:48,425 Pegen bourrus eo. 1303 01:03:48,425 --> 01:03:49,894 Ya. 1304 01:03:51,661 --> 01:03:55,232 Gallout a rit ober kement a fell deoc'h. Ma ger sur eo krampouezh bleunioù. 1305 01:03:55,232 --> 01:03:56,733 Mat eo. 1306 01:04:05,475 --> 01:04:07,878 Deomp da gaout darempredoù reizhel e pep korn ar sal-mañ. 1307 01:04:07,878 --> 01:04:09,313 Mat eo. 1308 01:04:13,617 --> 01:04:15,185 Foutet em eus. Ret e vije bet din ur sal brasoc'h. 1309 01:04:15,185 --> 01:04:16,553 Mat eo. 1310 01:04:16,553 --> 01:04:18,956 Poentoù am eus ha N'em eus ket implijet anezho. 1311 01:04:38,042 --> 01:04:40,510 Lein-boued kevandirel er gwele. 1312 01:04:40,510 --> 01:04:41,645 Doare Lez-varn an Hacienda. 1313 01:04:41,645 --> 01:04:42,913 Biskoazh. 1314 01:04:42,913 --> 01:04:44,448 Gouzout a rez perak eo ar gwellañ lein? 1315 01:04:44,448 --> 01:04:46,816 Perak? Klavioù an arzh, ar c'hrouadur, 1316 01:04:46,816 --> 01:04:50,154 chug orañjez ment ur prizon. Mmm! 1317 01:04:50,154 --> 01:04:54,524 Gouzout a rez, e gwirionez santout a ran fall evit Paxton. 1318 01:04:54,524 --> 01:04:57,694 Ne felle ket din dont e-barzh ha rannañ ac'hanoc'h, 1319 01:04:57,694 --> 01:05:00,264 met an emglevioù a zo graet evit bezañ torret. 1320 01:05:00,264 --> 01:05:01,265 Um 1321 01:05:01,265 --> 01:05:04,234 Don, n'on ket o kuitaat Paxton. 1322 01:05:05,635 --> 01:05:07,171 Petra? 1323 01:05:07,171 --> 01:05:09,606 Ne garit ket anezhañ. 1324 01:05:09,606 --> 01:05:12,142 Mat eo, bremañ, setu n'eo ket gwir dre ret. 1325 01:05:12,142 --> 01:05:15,545 Ha, gouzout a rez, Tost da 30 vloaz on. 1326 01:05:15,545 --> 01:05:18,715 Da lavaret eo, petra a soñjan d'ober, gouzout a rez ? 1327 01:05:18,715 --> 01:05:20,517 Traoù am eus c'hoant, 1328 01:05:20,517 --> 01:05:24,221 ha c'hoant am eus kaout ur familh, ha Paxton a fell dezhañ an traoù-se ivez. 1329 01:05:28,692 --> 01:05:31,962 Da lavaret eo, sellit, den ebet hunvreoù da brenañ ur c'harr-boutin Lynx eus '88, 1330 01:05:31,962 --> 01:05:33,930 met gwerzhet hon eus unan dec'h, nann ? 1331 01:05:33,930 --> 01:05:35,299 Hag an dud a prenet, prenet 1332 01:05:35,299 --> 01:05:37,267 rak prenañ ur Land Rover 2007 1333 01:05:37,267 --> 01:05:38,735 ne oa ket un dibab evito. 1334 01:05:38,735 --> 01:05:40,337 Neuze, petra eo ma dibaboù, Don ? 1335 01:05:40,337 --> 01:05:43,473 Ha ni ? Petra 'zo gant reiñ ur chañs deomp ? da lavarout eo 1336 01:05:43,473 --> 01:05:45,775 E pelec'h, e Lez-varn an Hacienda e Boise? 1337 01:05:45,775 --> 01:05:47,511 Pe penaos gant an Hacienda Lezioù-barn e Wichita ? 1338 01:05:47,511 --> 01:05:49,279 Rak ma vefe an traoù mont a ra mat-tre, 1339 01:05:49,279 --> 01:05:51,581 gallout a reomp sevel hor bugale er Lez-varn Hacienda e Muskogee. 1340 01:05:51,581 --> 01:05:54,318 Petra hoc'h eus graet zoken dont amañ evit? 1341 01:05:55,819 --> 01:05:58,788 Rak fellout a rae din ur fling diwezhañ. 1342 01:05:58,788 --> 01:06:02,792 Ha gouzout a ran n'oc'h ket chom a rin en-dro. 1343 01:06:02,792 --> 01:06:08,065 Neuze, n'eus nemet mont da gaout darempredoù reizhel ganin ha goude mont kuit? 1344 01:06:09,533 --> 01:06:11,268 Poan a ra ! 1345 01:06:11,268 --> 01:06:13,737 Divinout a rit eo ar pezh a ra ar merc'hed lavaret pa lavaront, 1346 01:06:13,737 --> 01:06:16,606 Neuze emaoc'h o vont da gaout darempredoù reizhel hepken ganin ha mont kuit? Poan a ra. 1347 01:06:18,008 --> 01:06:19,509 Mantret on. 1348 01:06:19,509 --> 01:06:22,479 Un dra a fell din eo bezañ tennet diganin, 1349 01:06:22,479 --> 01:06:24,781 ha ne blij ket din ! Ne blij ket din ! 1350 01:06:24,781 --> 01:06:27,917 Evel-just eo Me 'm eus santet goude 'Querque! 1351 01:06:27,917 --> 01:06:29,553 Lazhañ an holl ! 1352 01:06:29,553 --> 01:06:34,024 An dra nemetañ a fizian ennañ er bed-mañ emañ kirri ! 1353 01:06:50,274 --> 01:06:52,409 Deuit, Don ! 1354 01:06:52,409 --> 01:06:53,877 Deus 'ta! 1355 01:06:53,877 --> 01:06:55,445 Petra 'zo c'hoarvezet ? Don! 1356 01:06:55,445 --> 01:06:57,747 Biskoazh n'eo bet diwezhat Don evit deiz diwezhañ ur werzh. 1357 01:06:59,449 --> 01:07:03,787 Aet eo Don, ha te n'em eus ket gwelet amañ. 1358 01:07:03,787 --> 01:07:05,422 Mat eo. 1359 01:07:05,422 --> 01:07:06,890 Mat eo, aet eo d'al lodenn? 1360 01:07:06,890 --> 01:07:10,494 N'ouzon ket. Ur seurt just eo spontet ha kuitaet. 1361 01:07:12,962 --> 01:07:15,099 'Querque a-nevez. 1362 01:07:15,099 --> 01:07:16,800 Foll 'Querque. 1363 01:07:25,008 --> 01:07:26,710 Aet eo kuit. 1364 01:07:26,710 --> 01:07:28,512 Sellet e pep lec'h, a c'halvas ar boliserien. 1365 01:07:28,512 --> 01:07:30,547 Den ne oar pelec'h emañ. 1366 01:07:31,915 --> 01:07:34,984 Digarezit ac'hanon, tud, Goulenn a ran digarez digant an holl ac'hanomp. 1367 01:07:34,984 --> 01:07:37,154 Nann. Gortozit. 1368 01:07:37,154 --> 01:07:38,722 Graet hoc'h eus ho seizh gwellañ. 1369 01:07:38,722 --> 01:07:41,758 Da lavaret eo, un emgann diaes e oa adalek ar penn-kentañ, nann ? 1370 01:07:41,758 --> 01:07:44,694 Met, hey! Ni c'hoazh gwerzhet un nebeud kirri, nann ? 1371 01:07:44,694 --> 01:07:47,030 Gwerzhet hon eus kirri c'hoazh ! 1372 01:07:48,365 --> 01:07:50,267 Marteze ivez poultrenn diwar ar CV kozh. 1373 01:07:52,936 --> 01:07:55,339 Hey, gortoz ur vunutenn. 1374 01:07:55,339 --> 01:07:58,108 Savet em eus ar marc'had-mañ va-unan, 1375 01:07:58,108 --> 01:08:01,145 ha soñj am eus eus un deiz ma ne grogfemp ket hon fenn 1376 01:08:01,145 --> 01:08:03,813 pe komz diwar-benn serriñ al lodenn. 1377 01:08:03,813 --> 01:08:07,751 Ur c'hlient a zeufe amañ hag al lec'h-mañ a ya da get ! 1378 01:08:07,751 --> 01:08:09,486 Setu, Ben. 1379 01:08:09,486 --> 01:08:12,088 Hag o kaout Don The Goods Ready amañ e-pad tri devezh 1380 01:08:12,088 --> 01:08:16,293 lakaet en deus ac'hanon da soñjal perak Deuet on da vezañ gwerzher kirri da gentañ penn. 1381 01:08:19,429 --> 01:08:21,731 Gwir eo an aotrou Selleck. 1382 01:08:21,731 --> 01:08:25,502 Gallout a reomp ober kement-mañ. Don en deus desket un dra bennak deomp holl. 1383 01:08:25,502 --> 01:08:29,038 Gouzout a rae muioc'h diwar hor penn eget gouzout a reomp diwar hor penn hon-unan. 1384 01:08:29,038 --> 01:08:30,340 Ya. 1385 01:08:30,340 --> 01:08:33,177 Gouzout a rez, Ne'm eus ket bet kalz a evezh ouzh ar Yuzevien, 1386 01:08:33,177 --> 01:08:35,479 queers pe eskimoed foll, 1387 01:08:35,479 --> 01:08:37,847 met n'eo nemet an doare ma'z on bet desavet. 1388 01:08:37,847 --> 01:08:39,916 Ha setu? 1389 01:08:39,916 --> 01:08:41,285 Ya. Setu tout. 1390 01:08:41,285 --> 01:08:43,187 C'hoant 'm eus bet lakait an dra-se er-maez. 1391 01:08:43,187 --> 01:08:46,290 Soñjal a rae din e oamp o tigeriñ amañ ! 1392 01:08:46,290 --> 01:08:49,159 Paotred. Gallout a reomp gwerzhañ ar c'hirri-se. 1393 01:08:49,159 --> 01:08:50,360 Setu aze ! 1394 01:08:50,360 --> 01:08:51,895 Prest en deus douget betek-henn. 1395 01:08:51,895 --> 01:08:55,299 Mat eo, me a lavar e krogomp dougen hor pouez hon-unan. 1396 01:08:55,299 --> 01:08:58,368 Neuze, deomp kuit ha gwerzhañ ar metal ! Piv a zo ganin ? 1397 01:08:58,368 --> 01:09:00,837 Ni zo! Ni zo! 1398 01:09:00,837 --> 01:09:02,772 Me zo ganeoc'h ! Selaouit anezhañ ! Ni zo! Ni zo! 1399 01:09:02,772 --> 01:09:07,977 Ni zo! Ni zo! Ni zo! 1400 01:09:07,977 --> 01:09:10,714 Ni zo! Ni zo! Ni zo! Ni zo! Ni zo! Ni zo! 1401 01:09:12,482 --> 01:09:13,917 N'hoc'h eus ket zoken anavezout an den-mañ. 1402 01:09:13,917 --> 01:09:17,287 Sellit outañ. Ur fuzuilh da feurmiñ eo, ur vagadenn. 1403 01:09:17,287 --> 01:09:21,825 Er-maez eo moarvat eno hep familh ebet, netra gwir da zerc'hel. 1404 01:09:21,825 --> 01:09:24,828 Ha gouzout a ran n'oc'h ket chom a rin en-dro. 1405 01:09:24,828 --> 01:09:27,831 James Van Der Beek, ma du. 1406 01:09:31,301 --> 01:09:34,871 McDERMOTT: Mat eo, ma n'eo ket Don damn foll Prest. 1407 01:09:34,871 --> 01:09:37,741 Foll santel. McDermott? 1408 01:09:38,675 --> 01:09:41,945 Distroet eo 1409 01:09:41,945 --> 01:09:44,881 McDermott eo 1410 01:09:44,881 --> 01:09:46,115 O va Doue ! 1411 01:09:46,115 --> 01:09:47,684 Gortozet em eus pell amzer 1412 01:09:47,684 --> 01:09:49,553 evit reizhañ an enrolladenn ganeoc'h, den. 1413 01:09:49,553 --> 01:09:53,990 Lakaat a ra ar rekord reizh, mamm-gozh 1414 01:09:53,990 --> 01:09:58,127 Fiziañs am eus bet ennout, Don. fiziañs am eus bet ar pezh a raemp brasoc'h egedomp holl e oa. 1415 01:09:58,127 --> 01:10:02,031 Met dont a ra war wel, an holl ac'hanoc'h c'hoant da ober a oa kaout ho sac'h-boull c'hoariet gant 1416 01:10:02,031 --> 01:10:03,500 gant ur vaouez bennak gant kred fall. 1417 01:10:03,500 --> 01:10:06,503 Un istor kozh eo 1418 01:10:06,503 --> 01:10:10,039 E fiziañs a oa treitouret gant tang 1419 01:10:10,039 --> 01:10:11,508 Boulennoù ha wiener. 1420 01:10:11,508 --> 01:10:13,843 Lakaat a reont an aeled da vont kuit eus an neñv da rebech d'an dud? 1421 01:10:13,843 --> 01:10:16,946 Ya, siwazh. Setu petra a ya war-raok, dipshit. 1422 01:10:16,946 --> 01:10:20,450 Fouet ac'hanout, Don Ready, fouet ho familh 1423 01:10:20,450 --> 01:10:24,254 Ne gomprenan ket, McDermott. Den, gwechall e oac'h ken aes ha 1424 01:10:24,254 --> 01:10:27,957 Ya, e oan. Aes-tre e oan. Ha neuze, divinit petra ? 1425 01:10:27,957 --> 01:10:32,095 Kouezhet on eus ur c'harr-nij ha kouezhañ war an douar, ha n'em eus ket rebouchet. 1426 01:10:32,095 --> 01:10:35,399 Met gouzout a rez petra a oa bet lañset ? Ma toull-troad dre ma dremm. 1427 01:10:35,399 --> 01:10:39,303 Geronimo, splat 1428 01:10:39,303 --> 01:10:43,307 Anus dilec'hiet 1429 01:10:44,341 --> 01:10:46,276 Digarezit ac'hanon, McDermott. 1430 01:10:46,276 --> 01:10:49,346 Ezhomm am eus eus da sikour, den. Me 'gav din bezañ ken goullo. 1431 01:10:49,346 --> 01:10:55,084 Ne gomprenez ket, Don ? Setu amañ an holl c'hirri gwerzhañ a reomp fin. 1432 01:10:55,084 --> 01:10:58,121 N'eo ket diwar-benn ar c'hirri. Diwar-benn ar skipailh eo 1433 01:10:58,121 --> 01:11:00,524 ha kavout tud karet a rez. Setu tout. 1434 01:11:00,524 --> 01:11:02,091 Petra a ran? 1435 01:11:02,091 --> 01:11:03,960 Gouzout a rez petra ober. 1436 01:11:03,960 --> 01:11:08,398 Mont kuit eus an hent, paotr. Da lavaret eo, goude 35, seblantout a ra truezus. 1437 01:11:08,398 --> 01:11:13,437 E-keit m'emaomp war ar sujed Re gozh out evit ur bajenn Facebook 1438 01:11:13,437 --> 01:11:15,339 Digarezit ac'hanon, McDermott. 1439 01:11:15,339 --> 01:11:17,206 Mat eo, den. 1440 01:11:17,206 --> 01:11:21,044 Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn 28 vloaz. Neuze e varvi. 1441 01:11:21,044 --> 01:11:24,481 d'an 19 a viz Eost 2036 1442 01:11:24,481 --> 01:11:25,849 Penaos e varvin? 1443 01:11:25,849 --> 01:11:29,085 Mouget gant ur c'hoad silzig en ur c'hlub strip-tease. 1444 01:11:29,085 --> 01:11:31,888 Hag un doare bennak zo ? gallout a raent kanañ anezhañ ? Rak trist e seblant bezañ. 1445 01:11:31,888 --> 01:11:36,693 Nann, n'eo ket gwall lirik, ha trist eo. Neuze, nann. 1446 01:11:36,693 --> 01:11:37,894 Un tammig ? Un tamm Nann. 1447 01:11:37,894 --> 01:11:39,095 Komzet hon eus diwar e benn 1448 01:11:39,095 --> 01:11:42,265 en egorlestr an neñvoù se en deus degaset ac'hanomp amañ. 1449 01:11:42,265 --> 01:11:43,132 Ret eo deomp lammat. Cheñchit ho doareoù. 1450 01:11:43,132 --> 01:11:44,568 Nann, nann. 1451 01:11:44,568 --> 01:11:46,403 Da welet, Don. 1452 01:11:49,873 --> 01:11:52,609 Oh, va Doue, Ivy hag ar skipailh, ezhomm o deus ac'hanon. 1453 01:11:52,609 --> 01:11:55,144 Ezhomm o deus ac'hanon diouzhtu. Ezhomm ac'hanon. 1454 01:11:55,144 --> 01:11:56,746 Trugarez dit, McDermott ! 1455 01:12:08,057 --> 01:12:10,360 Kas anezho er-maez eus al lodenn a-dreñv hag er penn a-raok ! 1456 01:12:10,360 --> 01:12:12,729 Deomp, deomp ! 1457 01:12:14,564 --> 01:12:17,100 Soñjal a ran e vo plijout a ra ar c'harr-mañ din-me. Ur c'hemm mat eo. 1458 01:12:17,100 --> 01:12:19,536 Keloù mat. Ma den war an arc'hant a lavar e vo mat. 1459 01:12:19,536 --> 01:12:20,670 E gwirionez oc'h ? 1460 01:12:20,670 --> 01:12:22,439 Zooha! 1461 01:12:32,816 --> 01:12:35,819 Don eo an holl draoù. Kompren a rez ? 1462 01:12:35,819 --> 01:12:36,820 An holl anezho. 1463 01:12:36,820 --> 01:12:41,491 Mat e oac'h a-raok 1464 01:12:41,491 --> 01:12:44,093 Louarn o tec'hout 1465 01:12:44,093 --> 01:12:49,032 C'hwi hoc'h eus kriet hag an holl dont a ra o redek 1466 01:12:49,032 --> 01:12:54,771 Redek un tamm ha kuzhat pell 1467 01:12:54,771 --> 01:12:57,841 Foxy o tec'hout 1468 01:12:57,841 --> 01:12:58,942 Oh! 1469 01:12:58,942 --> 01:13:00,644 Daleañ ! 1470 01:13:02,345 --> 01:13:03,713 Karet out ganin. 1471 01:13:05,381 --> 01:13:08,251 Traoù am eus Ret eo din ober reizh war an douar! 1472 01:13:08,251 --> 01:13:11,020 Ober a ran kement-mañ evit ma mignon McDermott ! 1473 01:13:11,020 --> 01:13:13,523 Mervel a reas, ha me a lamm evitañ ! 1474 01:13:13,523 --> 01:13:16,225 Ret eo d'an holl ster er bed! 1475 01:13:16,225 --> 01:13:19,563 Unan, daou, tri ! Lammat! 1476 01:13:22,131 --> 01:13:24,568 Kavet hoc'h eus hoc'h-unan un dra vat eno. 1477 01:13:24,568 --> 01:13:27,003 Lakaat an embregadenn ! Lakaat an embrayage ! 1478 01:13:28,505 --> 01:13:32,809 Graet hon eus. Gwerzhet hon eus pep kirri diwezhañ war al lodenn. 1479 01:13:32,809 --> 01:13:35,945 Den, c'hoant am eus da Don a oa amañ evit gwelet kement-mañ. 1480 01:13:39,949 --> 01:13:43,119 Hey, sellit, an holl ! Superman eo ! 1481 01:13:43,119 --> 01:13:45,555 C'hoant am eus da ziskenn e Selleck Motors, mat eo ? 1482 01:13:45,555 --> 01:13:47,123 Intentet. Mat eo. 1483 01:13:49,058 --> 01:13:50,894 Pelec’h emañ ar c’hirri ? 1484 01:13:50,894 --> 01:13:52,629 Gortozit un tamm ! Don eo ? 1485 01:13:52,629 --> 01:13:54,664 Diwallit ! Redek! Redek! 1486 01:13:54,664 --> 01:13:57,767 Diwallit ouzh ho penn, skipailh ! O tont e-barzh tomm. 1487 01:14:02,739 --> 01:14:04,808 Salud, Jibby, pelec'h emañ an holl c'hirri ? 1488 01:14:04,808 --> 01:14:07,811 Don, graet hon eus. Gwerzhet hon eus pep unan anezho hepken. 1489 01:14:07,811 --> 01:14:11,548 Kac'hañ a rez ac'hanon. Fentus eo ! 1490 01:14:11,548 --> 01:14:13,182 Mont a rejont holl war-raok. Dic'hredus. 1491 01:14:13,182 --> 01:14:15,051 Fier on ac'hanoc'h, holl ac'hanoc'h ! 1492 01:14:15,051 --> 01:14:17,654 Ne c'hellfemp ket kaout graet hepdoc'h, An Aotrou Prest. 1493 01:14:17,654 --> 01:14:19,689 Desket hoc'h eus ac'hanomp holl sevel war hon hent. 1494 01:14:19,689 --> 01:14:22,992 Pinvidik eo bet ho amzer amañ ha leuniet a furnez. 1495 01:14:22,992 --> 01:14:24,761 N'ouzon ket petra lavaret. 1496 01:14:24,761 --> 01:14:27,396 Perak chom hep kregiñ gant ar wirionez, Don? 1497 01:14:27,396 --> 01:14:31,434 Mat eo, ar wirionez eo, c'hwi mibien ar c'hizhier saveteet Selleck Motors! 1498 01:14:34,270 --> 01:14:36,339 Fouet ac'hanout, Don Prest ! 1499 01:14:36,339 --> 01:14:40,409 N'hoc'h eus ket gwerzhet an holl c'hirri. Koll a rez. Kollet oc'h. 1500 01:14:40,409 --> 01:14:44,447 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? An holl c'hirri zo aet kuit. Chom a ra Lot gant ar Sellecks. 1501 01:14:44,447 --> 01:14:47,717 Deuit, Stu, un emglev a zo un emglev. Gwerzhet hon eus an holl c'hirri war al lodenn. 1502 01:14:47,717 --> 01:14:52,455 Den ebet n'en deus gwerzhet ar c'harr-bandit. Reolennoù a zo reolennoù. Din-me eo al lodenn. 1503 01:14:52,455 --> 01:14:53,623 Ar c'harr-lagad? 1504 01:14:53,623 --> 01:14:56,325 Don a lavaras pep karr war al lodenn. 1505 01:14:56,325 --> 01:14:59,495 Ur c'harr eo Bandit Car hag emañ war al lodenn. 1506 01:14:59,495 --> 01:15:01,898 Gortozit un eilenn. Ur benveg eo an dra-se. 1507 01:15:01,898 --> 01:15:05,368 Don, n'eo ket ur benveg. Ur c'harr 200 000 $ eo. 1508 01:15:05,368 --> 01:15:06,670 Mat eo. 1509 01:15:06,670 --> 01:15:08,437 Hag hemañ eo an Don bras Prest 1510 01:15:08,437 --> 01:15:11,240 o klemm diwar-benn pegen kalet evit gwerzhañ ur c'harr eo? 1511 01:15:11,240 --> 01:15:13,309 Klevet hoc'h eus kement-se, an holl ? Klevet hoc'h eus kement-se ? 1512 01:15:13,309 --> 01:15:17,080 Marteze n'eo ket ken brav-se. Marteze eo fall ! 1513 01:15:18,582 --> 01:15:20,717 Neuze, sur a-walc'h e kollfec'h ! 1514 01:15:20,717 --> 01:15:24,854 Ben, kollet hoc'h eus al lodenn. Don, ret eo deoc'h mont kuit eus kêr. 1515 01:15:26,690 --> 01:15:28,792 Mat eo, an holl ? 1516 01:15:36,666 --> 01:15:41,738 Gouzout a rez, Paxton, on bet ober kalz a brederioù an deizioù tremenet-mañ. 1517 01:15:44,774 --> 01:15:47,243 Diwar-benn petra, kaoc'h ? 1518 01:15:47,243 --> 01:15:49,412 Hunvreoù. 1519 01:15:49,412 --> 01:15:51,447 Diwar-benn penaos e c'hellomp, gouzout a rez 1520 01:15:51,447 --> 01:15:54,017 Pe e karomp anezho pe lezel a reont da vervel war ar winienn. Uh-huh. 1521 01:15:54,017 --> 01:15:55,619 Petra a felle deoc'h bezañ pa oac'h bugel ? 1522 01:15:55,619 --> 01:15:58,254 Me, fellout a rae din bezañ un arbennigour er WNBA. 1523 01:15:58,254 --> 01:16:00,156 Gouzout a rez, rak plijout a ra din ar merc'hed ha plijout a ra din ar basket. 1524 01:16:00,156 --> 01:16:01,625 Ha gallout a rez diskenn diouzh ma c'hein ? 1525 01:16:01,625 --> 01:16:03,860 C'hoant hoc'h eus da ober an hini-mañ war ho lerc'h ? Ya, trugarez, paotr. 1526 01:16:03,860 --> 01:16:06,863 Kompren a ran. Mat eo, grit ho mad. Uh-huh. 1527 01:16:06,863 --> 01:16:08,965 Petra hoc'h eus hunvreet diwar-benn, Paxton? 1528 01:16:08,965 --> 01:16:10,934 Sonerezh. Ar sonerezh a zo bet ma c'hoant bras 1529 01:16:10,934 --> 01:16:12,368 abaoe ma'z on kouezhet e karantez gant ar re klasel. 1530 01:16:12,368 --> 01:16:14,503 Bremañ, pa lavarez klaseloù, petra a fell deoc'h lavaret? 1531 01:16:14,503 --> 01:16:19,809 Mat eo, berr a-walc'h eo roll. Kavet hoc'h eus ho 'N Sync. 1532 01:16:19,809 --> 01:16:22,746 Tapet hoc'h eus ho 98 derez, ho Boyz II Men. 1533 01:16:22,746 --> 01:16:24,380 Ha goude-se, a-walc'h ar Backstreet Boys 1534 01:16:24,380 --> 01:16:26,650 deuet eo ha dispac'het en deus sonerezh a-bezh. 1535 01:16:26,650 --> 01:16:29,585 Salud deoc'h! Hag O-Town ? 1536 01:16:29,585 --> 01:16:31,520 Ar gwellañ e oa noz va buhez. 1537 01:16:31,520 --> 01:16:34,323 Gwelit, n'em eus ket bet ar gwellañ noz va buhez c'hoazh. 1538 01:16:34,323 --> 01:16:36,025 Un deiz bennak avat, ha ? 1539 01:16:36,025 --> 01:16:38,895 An holl draoù personel a-gostez, klevet em eus Brav-tre eo Big Ups. 1540 01:16:38,895 --> 01:16:40,296 Deuit, piv en deus lavaret kement-se ? 1541 01:16:40,296 --> 01:16:41,698 Komz a ra an dud. 1542 01:16:41,698 --> 01:16:43,733 Ober a ra ar pezh a soñjan emañ oc'h ober? 1543 01:16:43,733 --> 01:16:45,534 E mod ebet. 1544 01:16:45,534 --> 01:16:50,106 Ma fiñv ar c'harr-se, Debriñ a rin ma c'hof va-unan. 1545 01:16:50,106 --> 01:16:51,641 Attagirl. 1546 01:16:51,641 --> 01:16:53,276 Daou vloaz ha tregont en embregerezh 1547 01:16:53,276 --> 01:16:56,345 ha biskoaz n'em eus gwelet an dra-se, ur gwerzh lodennoù marc'hadour-gwerzher. 1548 01:16:56,345 --> 01:16:57,681 Emlazh eo hemañ. 1549 01:16:57,681 --> 01:17:00,016 Deuit, Don, chomit evezhiek. 1550 01:17:00,016 --> 01:17:01,417 Lakait ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h un dra bennak, den. 1551 01:17:01,417 --> 01:17:02,585 Soñjal a rit biskoazh e leuskel pep tra da gouezhañ 1552 01:17:02,585 --> 01:17:04,053 ha mont war e lerc'h ? 1553 01:17:04,053 --> 01:17:05,588 Ne gomzan ket eus sevel un tamm studio 1554 01:17:05,588 --> 01:17:08,224 e-barzh ur parklec'h kirri. Me a gomz ac'hanoc'h, 1555 01:17:08,224 --> 01:17:10,426 Ricky ha Jason bevañ ar vuhez, den, 1556 01:17:10,426 --> 01:17:14,497 hag oc'h en em lakaat war al linenn bemdez. 1557 01:17:14,497 --> 01:17:15,832 Gortoz. Petra emaoc'h oc'h ober? 1558 01:17:15,832 --> 01:17:18,301 Skeudenniñ an dra-se, Paxton. 1559 01:17:18,301 --> 01:17:22,505 Big Ups o vont war droad ar Florida Panhandle, nann ? 1560 01:17:22,505 --> 01:17:24,908 Gainesville, gwerzhet penn-da-benn. 1561 01:17:25,809 --> 01:17:28,444 Pensacola, gwerzhet penn-da-benn. Dehoù? 1562 01:17:28,444 --> 01:17:31,114 Ha bremañ eo traezh Panama. 1563 01:17:31,114 --> 01:17:32,648 Lazhañ a ra ar gouloù, 1564 01:17:32,648 --> 01:17:35,084 ha kement a c'hellit klevet eo 7.500 plac'h 1565 01:17:35,084 --> 01:17:38,121 o krial er penn uhelañ eus o skevent, nann ? 1566 01:17:38,121 --> 01:17:41,357 Hag ar gitar-boud, kregiñ a ra da bompañ. 1567 01:17:41,357 --> 01:17:44,060 Pompañ, pompañ, pompañ, pompañ. 1568 01:17:44,060 --> 01:17:47,530 Kregiñ a ra ar merc'hed da lammat. Lamm, lamm, lamm. 1569 01:17:47,530 --> 01:17:52,068 Ricky ha Jason, o deus tapet al leurenn. Dañsal, dañs, dañs, dañs, dañs. 1570 01:17:52,068 --> 01:17:53,636 Petra c'hoarvez goude, Paxton ? 1571 01:17:53,636 --> 01:17:55,705 N'ouzon ket. Petra? 1572 01:17:55,705 --> 01:17:58,842 Ur c'heflusker a ruz da vevañ. 1573 01:17:58,842 --> 01:18:01,745 Petra? Kement-se a dalvez, ur c'hoarzhadeg foll hepken ! 1574 01:18:04,147 --> 01:18:05,915 Piv a sav eus dindan al leurenn ? 1575 01:18:05,915 --> 01:18:07,350 Piv? Jezuz. 1576 01:18:07,350 --> 01:18:09,719 An den gant ar gwellañ blev en embregerezh. 1577 01:18:09,719 --> 01:18:11,755 Paxton Harding! Ya. 1578 01:18:11,755 --> 01:18:14,023 Er c'harr-lagad drouk 1579 01:18:14,023 --> 01:18:16,592 Petra ? T-top, erer alaouret war ar c'hapot. 1580 01:18:16,592 --> 01:18:20,496 Hag ar ger eo, unan eus an hini nemetañ eo pemp implijet er film. 1581 01:18:20,496 --> 01:18:24,667 Hag ar merc'hed, plijout a ra dezho. Ha c'hoant hoc'h eus da c'houzout perak ? 1582 01:18:24,667 --> 01:18:26,069 Ya. Rak mat omp. 1583 01:18:26,069 --> 01:18:27,603 Gwir eo dit, mat oc'h. 1584 01:18:27,603 --> 01:18:32,308 C'hwi, va mignon, a zo un den leun steredenn ar rock er c'harr-se. 1585 01:18:32,308 --> 01:18:34,477 Meurdez santel. Marteze en deus anezhañ. 1586 01:18:34,477 --> 01:18:38,181 Me 'gav din emaon o sellet ur burzhud eus an natur, 1587 01:18:38,181 --> 01:18:40,116 evel ur balum c'hlas o c'henel 1588 01:18:40,116 --> 01:18:42,752 pe ur pemoc'h o tiskenn war ur hienn. 1589 01:18:42,752 --> 01:18:45,755 Gouzout a rez, Paxton, 1590 01:18:45,755 --> 01:18:47,991 un den kalz furoc'h egedon ur wech lavaret kement-se 1591 01:18:47,991 --> 01:18:51,861 an darn vrasañ eus ar baotred a vev o buhez eus an dizesper sioul. 1592 01:18:51,861 --> 01:18:55,832 Bremañ, na lakait ket ar Big Ups da devel araok ar merc’hed, 1593 01:18:55,832 --> 01:18:57,266 nann, 1594 01:18:57,266 --> 01:19:01,270 ar bed, en deus klevet ar gwerzenn gentañ. 1595 01:19:01,270 --> 01:19:03,773 Pompañ, pompañ. 1596 01:19:03,773 --> 01:19:05,842 Pompañ, pompañ. 1597 01:19:05,842 --> 01:19:08,144 Pompañ, pompañ. 1598 01:19:08,144 --> 01:19:09,412 Pegement evit an Trans Am ? 1599 01:19:09,412 --> 01:19:11,480 200 mil. Reiñ a rin deoc'h evit 80. 1600 01:19:11,480 --> 01:19:14,550 Paeamant ebet betek miz Genver. Kemer a rin ! 1601 01:19:14,550 --> 01:19:15,551 Graet en deus! 1602 01:19:26,462 --> 01:19:29,332 Piv en deus tapet 80 mil evit ar prop-se, ha? 1603 01:19:29,332 --> 01:19:31,200 Bras eo ! Bras eo ! 1604 01:19:31,200 --> 01:19:34,337 Setu kirri nevez ar strollad ! 1605 01:19:34,337 --> 01:19:35,538 Ya! 1606 01:19:35,538 --> 01:19:37,673 Lakait anezhañ da ziskenn ! 1607 01:19:37,673 --> 01:19:43,012 Salud, Brent, hon dije un dibenn-sizhun fentus bet er c'haban-se, ha ? 1608 01:19:43,012 --> 01:19:46,415 Gouzout a rez petra ? Me 'zo o vont da fouetañ lakaat ac'hanoc'h da gouezhañ. 1609 01:19:46,415 --> 01:19:48,117 Ho peus graet dija. 1610 01:19:48,117 --> 01:19:50,353 Dre vras, ret eo din carpe diem amañ, Ivy. 1611 01:19:54,290 --> 01:19:55,424 Ken ar c'hentañ! 1612 01:19:57,093 --> 01:19:59,896 Mat eo, ofisiel eo. Dizimez on. 1613 01:19:59,896 --> 01:20:02,265 Digarezit ac'hanon, Ivy. Gwerzhañ a raen ur c'harr hepken. 1614 01:20:02,265 --> 01:20:04,233 Out? Digarezit ac'hanoc'h e gwirionez, Don ? 1615 01:20:04,233 --> 01:20:06,569 Mat eo, komprenet hoc'h eus ac'hanon, N'on ket keuz. Gouzout a rez petra ? 1616 01:20:06,569 --> 01:20:08,938 Paxton hag ar c'harr-lagad parket e oant war al lec'h hepken 1617 01:20:08,938 --> 01:20:11,407 e-lec'h ma fell din plantañ gwrizioù. 1618 01:20:13,276 --> 01:20:14,944 Klevet hoc'h eus kement-se, skipailh ? Petra? 1619 01:20:14,944 --> 01:20:16,179 Petra, karet ? 1620 01:20:16,179 --> 01:20:17,813 Troc'hañ kartenn Lez-varn an Hacienda. 1621 01:20:17,813 --> 01:20:19,782 Ya. En em staliañ a ran e Temecula. 1622 01:20:19,782 --> 01:20:21,650 Don! Ya. 1623 01:20:21,650 --> 01:20:23,953 bet on oc'h ober kalz a brederioù diwar-benn mignoned ha kerent, 1624 01:20:23,953 --> 01:20:25,488 ha divizet em eus Ne c'hellan ket ober war-dro anezho 1625 01:20:25,488 --> 01:20:29,058 kement war an hent, setu m'emaon o chom amañ. 1626 01:20:29,058 --> 01:20:30,059 Pa gomzer eus ar familh, pelec'h emañ Blake ? 1627 01:20:30,059 --> 01:20:31,827 Amañ, Don. 1628 01:20:31,827 --> 01:20:33,029 Deus amañ, Mab. 1629 01:20:33,029 --> 01:20:34,864 Bremañ, ho tad, 1630 01:20:34,864 --> 01:20:37,100 ne c'hell ket ober netra diwar-benn an amzer dremenet, met me a lavaro d'eoc'h 1631 01:20:37,100 --> 01:20:39,402 Gallout a ran gwarantiñ deoc'h e rin bezañ aze evidoc'h atav en amzer da zont, mat eo ? 1632 01:20:39,402 --> 01:20:41,971 Don, me zo evel un troad uheloc'h egedoc'h. 1633 01:20:43,739 --> 01:20:45,674 Brasait ho tad. 1634 01:20:45,674 --> 01:20:47,944 Deus amañ, Mab. Setu aze. 1635 01:20:47,944 --> 01:20:50,279 Trugarez, Tad. Tadig. 1636 01:20:50,279 --> 01:20:55,318 Plijout a ra din. Evit ar pezh a sell ouzh an Ivy Selleck kaer nec'het eo, eviton eo. 1637 01:20:56,485 --> 01:20:57,620 Hi an hini eo. 1638 01:20:57,620 --> 01:20:59,588 Ne oa nemet ur c'hoari un nozvezh, mignon. 1639 01:20:59,588 --> 01:21:00,924 Nann, nann, ma wreg out. 1640 01:21:00,924 --> 01:21:02,225 Va mab eo. Arabat soñjal re. 1641 01:21:02,225 --> 01:21:04,193 Bremañ, ma'z afe unan bennak ha graet ur bier da redek, 1642 01:21:04,193 --> 01:21:08,097 Soñjal a ran e vefe pep tra hon eus ezhomm evit ur fest kaer-tre. 1643 01:21:08,097 --> 01:21:10,799 DJ! C'hoari Tiegezh omp gant Sister Sledge! 1644 01:21:10,799 --> 01:21:12,301 Lakait anezhañ kuit ! A-benn ar fin! 1645 01:21:12,301 --> 01:21:13,602 Unan bennak a zo bet skoet gant an ivin war ar penn. 1646 01:21:13,602 --> 01:21:15,671 Setu eus ar pezh a gomzan. 1647 01:21:15,671 --> 01:21:17,073 Ur ganaouenn parfet eo. 1648 01:21:20,076 --> 01:21:21,344 Petra an diaoul ? 1649 01:21:21,344 --> 01:21:23,879 Diwallet em eus ac'hanoc'h meur a wech adarre 1650 01:21:23,879 --> 01:21:27,016 evit ket lavaret d'in penaos ober ma labour. 1651 01:21:27,016 --> 01:21:30,186 Degaset hoc'h eus an dra-se warnoc'h hoc'h-unan. Laouen oc'h ? 1652 01:21:30,186 --> 01:21:32,721 Seniñ ur ganaouenn vat hepken ! 1653 01:21:32,721 --> 01:21:34,890 Kompren a rez, mignon ! 1654 01:21:43,366 --> 01:21:46,702 Salud, McDermott, graet hon eus. Un dibenn laouen ! 1655 01:21:46,702 --> 01:21:49,805 Ya, ma c'halvit gwerzhañ kirri e Temecula un dibenn laouen. 1656 01:21:49,805 --> 01:21:55,811 Temecula n'eo ket Fresno zoken 1657 01:21:57,146 --> 01:21:58,547 Mat eo, mont a ran ober ar muiañ a vad anezhañ. 1658 01:21:58,547 --> 01:22:01,184 Ivy Selleck, deus amañ. 1659 01:22:04,320 --> 01:22:08,224 Ken tapet ennoc'h, plac'h vihan | 1660 01:22:08,224 --> 01:22:11,294 Ha ne'm eus ket graet biskoazh diskred war un dra bennak 1661 01:22:11,294 --> 01:22:15,464 Ken tapet ennoc'h, plac'h vihan | 1662 01:22:15,464 --> 01:22:18,834 Ne fell ket din biskoazh evit en em gaout dieub 1663 01:22:18,834 --> 01:22:24,207 Ha, babig, gwir eo, c'hwi eo an hini piv en deus tapet ac'hanon 1664 01:22:24,207 --> 01:22:28,377 Va bugel, desket hoc'h eus din pegen mat e c'hallfe bezañ 1665 01:22:31,280 --> 01:22:35,084 Kement a amzer a voe ret evit cheñch soñj 1666 01:22:36,385 --> 01:22:38,487 Soñjal a rae din e oa ar garantez a oa ur c'hoari 1667 01:22:38,487 --> 01:22:42,591 C'hoariet em eus a-walc'h da gavout 1668 01:22:43,892 --> 01:22:45,728 N'eus ket daou a zo heñvel biskoazh 1669 01:22:45,728 --> 01:22:49,398 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da gompren ar garantez a vanke din 1670 01:22:49,398 --> 01:22:52,801 Ken tomm Karantez n'em boa ket gallet enebiñ outañ 1671 01:22:52,801 --> 01:22:58,407 Pa vez mat, ar sklerijenn a zeu hepken o lugerniñ dre 1672 01:22:58,407 --> 01:23:02,778 Ken tapet ennoc'h, plac'h vihan | 1673 01:23:02,778 --> 01:23:05,748 C'hwi eo an hini se a laka ac'hanon da gouezhañ war va daoulin 1674 01:23:05,748 --> 01:23:10,253 Ken tapet ennoc'h, plac'h vihan | 1675 01:23:10,253 --> 01:23:13,222 Ne fell ket din biskoazh evit en em gaout dieub 1676 01:23:13,222 --> 01:23:16,425 Ha, babig, gwir eo, c'hwi eo an 1677 01:23:29,572 --> 01:23:34,043 Pa gerzh dre an nor 1678 01:23:34,043 --> 01:23:37,913 Lenn a ra ur sal evel ur c'halc'h mall 1679 01:23:37,913 --> 01:23:43,119 Ur bourmenadenn pimp en deus hag ur gangster magr 1680 01:23:43,119 --> 01:23:48,324 O tennañ kaoc'h evel Chang Kai-shek 1681 01:23:48,324 --> 01:23:52,361 Hag un dra a ouzon, babig 1682 01:23:52,361 --> 01:23:55,264 Lavarout a rin deoc'h sur a-walc'h 1683 01:23:55,264 --> 01:23:58,367 Kavet en deus ar madoù, babig 1684 01:23:59,502 --> 01:24:02,405 Kavet en deus ar madoù 1685 01:24:04,140 --> 01:24:07,076 Kavet en deus ar madoù, babig 1686 01:24:07,076 --> 01:24:12,548 Hey, hey Kavet en deus ar madoù 1687 01:24:12,548 --> 01:24:17,320 Kavet em eus ur Hyundai evit ar servijer 1688 01:24:17,320 --> 01:24:21,324 Ur Hyundai evit an davarn 1689 01:24:21,324 --> 01:24:25,694 Pep bilhed a zo kreñv ha dous 1690 01:24:25,694 --> 01:24:29,365 N'eo ket ar c'hazh-mañ ur c'hoarier 1691 01:24:31,267 --> 01:24:34,137 Hag un dra Lavarout a rin dit, babig 1692 01:24:35,371 --> 01:24:38,207 Hag un dra sur 1693 01:24:38,207 --> 01:24:41,377 Kavet en deus ar madoù, babig 1694 01:24:42,478 --> 01:24:45,214 Kavet en deus ar madoù 1695 01:24:46,582 --> 01:24:49,818 Kavet en deus ar madoù, babig 1696 01:24:49,818 --> 01:24:54,123 O, Aotrou, en deus ar madoù 1697 01:24:55,424 --> 01:25:00,028 Ha, ur vuhez treiñ pajennoù 1698 01:25:00,028 --> 01:25:04,167 Alimantoù ha goproù gwarezet 1699 01:25:04,167 --> 01:25:08,671 Ha Greyhound stag O, ya 1700 01:25:08,671 --> 01:25:12,641 Skeiñ a ra ouzh an nor hag e krog da skeiñ 1701 01:25:12,641 --> 01:25:15,678 Kavet en deus ar madoù, babig 1702 01:25:16,879 --> 01:25:19,548 Kavet en deus ar madoù 1703 01:25:21,217 --> 01:25:24,453 Kavet en deus ar madoù, babig 1704 01:25:24,453 --> 01:25:29,758 O, Aotrou, en deus ar madoù 1705 01:25:29,758 --> 01:25:34,597 Gallout a ra gwerzhañ ur beleg ur c'haoutchoug hag ar maiz labourerien-douar 1706 01:25:34,597 --> 01:25:38,334 Mont a reas ene eus un emzalc'h bennak a-raok ma oa ganet 1707 01:25:38,334 --> 01:25:40,436 Kavet en deus ar madoù digant ho mamm 1708 01:25:40,436 --> 01:25:43,239 Lakaet en deus ar plac'h en ur c'haoued 1709 01:25:43,239 --> 01:25:47,376 Brav-tre e seblant Karout en ur fuloriñ 1710 01:25:47,376 --> 01:25:51,146 Kavet en deus ar madoù, babig Ha! 1711 01:25:51,146 --> 01:25:53,716 Kavet en deus ar madoù 1712 01:25:54,783 --> 01:25:57,853 Oh, ar madoù en deus, babig 1713 01:25:59,188 --> 01:26:02,925 Ya, ar madoù en deus 1714 01:26:02,925 --> 01:26:06,028 Uh-huh 1715 01:26:06,028 --> 01:26:08,764 Un dra a lavaran dit, babig 1716 01:26:10,065 --> 01:26:12,468 Un dra zo sur 1717 01:26:12,468 --> 01:26:14,603 Kavet en deus ar madoù 1718 01:26:17,640 --> 01:26:20,376 Hey, Mamm, bet oc'h bet troc'hañ war-eeun nevez zo 1719 01:26:20,376 --> 01:26:22,411 An holl o c'hwezhañ war ma pellgomzer 1720 01:26:22,411 --> 01:26:26,682 Setu Ricky ar Rick, Jay-Jay, Paxton a zo amañ evit reizhañ an enrolladenn 1721 01:26:26,682 --> 01:26:30,486 Bugel, n'eo ket c'hwez ma c'harantez 1722 01:26:30,486 --> 01:26:35,491 Mont a reomp asambles evel dorn ha gant 1723 01:26:35,491 --> 01:26:39,528 Met mar bez kuitaat ma c'hostez 1724 01:26:39,528 --> 01:26:44,633 Gouzout a rez emaon o kemer en-dro ma c'harr-boutin dic'hortoz 1725 01:26:44,633 --> 01:26:48,671 Met, babig, ma'z out gwir 1726 01:26:48,671 --> 01:26:51,774 Kenderc'hel a rin d'ober, oh 1727 01:26:51,774 --> 01:26:54,577 Ober, eno, deoc'h 1728 01:26:54,577 --> 01:27:01,216 Ober, ober, ober 1729 01:27:01,216 --> 01:27:03,919 Ober a ran deoc'h 1730 01:27:13,562 --> 01:27:20,869 Kregiñ a ran ennout ha c'hwi a glemm ho divgroazell 1731 01:27:20,869 --> 01:27:27,710 Grit war-c'horre, neuze e reomp a-dreñv 1732 01:27:27,710 --> 01:27:34,082 A-wechoù e plij deomp implijout un tamm skorn 1733 01:27:34,082 --> 01:27:40,188 Bugel, ne gav ket dit eo poent? 1734 01:27:40,188 --> 01:27:45,928 Greomp ur babig, met grit goustadik-tre 1735 01:27:47,630 --> 01:27:54,537 Greomp ur babig Gouzout a rez eo plijus-kenañ 1736 01:27:54,537 --> 01:27:59,742 Greomp ur babig, fenoz 1737 01:27:59,742 --> 01:28:01,610 O, an noz-mañ, fenoz, fenoz 1738 01:28:01,610 --> 01:28:05,180 Greomp ur babig Greomp ur babig 1739 01:28:05,180 --> 01:28:08,384 Ha grit tamm-ha-tamm 1740 01:28:08,384 --> 01:28:11,654 Greomp ur babig Greomp ur babig 1741 01:28:11,654 --> 01:28:15,758 Gouzout a rez eo plijus-kenañ 1742 01:28:15,758 --> 01:28:18,293 Greomp ur babig 1743 01:28:18,293 --> 01:28:19,395 Ha gallout a rez sikour ac'hanon da sevel ur babig ? 1744 01:28:19,395 --> 01:28:21,430 Greomp ur babig 1745 01:28:21,430 --> 01:28:23,165 O, gallout a rez sikour ac'hanon ? 1746 01:28:23,165 --> 01:28:25,167 Greomp ur babig 1747 01:28:25,167 --> 01:28:27,536 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout petra c'hoarvezet e 'Querque. 1748 01:28:27,536 --> 01:28:29,204 E gwirionez, me a ra. 1749 01:28:29,204 --> 01:28:30,939 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout petra c'hoarvezet e 'Querque. 1750 01:28:30,939 --> 01:28:32,441 E gwirionez, me a ra. 1751 01:28:32,441 --> 01:28:34,377 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout petra c'hoarvezet e 'Querque. 1752 01:28:34,377 --> 01:28:36,044 E gwirionez, me a ra. 1753 01:28:36,044 --> 01:28:38,046 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout petra c'hoarvezet e 'Querque. 1754 01:28:38,046 --> 01:28:39,682 E gwirionez, me a ra. 1755 01:28:39,682 --> 01:28:41,884 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout petra c'hoarvezet e 'Querque. 1756 01:28:41,884 --> 01:28:43,318 E gwirionez, me a ra. 1757 01:28:43,318 --> 01:28:45,521 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout petra c'hoarvezet e 'Querque. 1758 01:28:45,521 --> 01:28:47,155 E gwirionez, me a ra. 1759 01:28:47,155 --> 01:28:49,191 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout petra c'hoarvezet e 'Querque. 1760 01:28:49,191 --> 01:28:50,859 E gwirionez, me a ra. 1761 01:28:50,859 --> 01:28:52,828 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout petra c'hoarvezet e 'Querque. 1762 01:28:52,828 --> 01:28:54,262 E gwirionez, me a ra. 1763 01:28:54,262 --> 01:28:56,198 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout petra c'hoarvezet e 'Querque. 1764 01:28:56,198 --> 01:28:57,866 E gwirionez, me a ra. 1765 01:28:57,866 --> 01:29:00,268 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout petra c'hoarvezet e 'Querque. 1766 01:29:00,268 --> 01:29:01,770 E gwirionez, me a ra.